1
00:00:00,000 --> 00:00:05,237
>> beth: Entonces, papá, ¿adivina qué?
mañana es.
>> rick: martin luther king
2
00:00:05,239 --> 00:00:06,205
Mañana lo es.
>> rick: martin luther king
cumpleaños de jr.
3
00:00:06,207 --> 00:00:06,872
>> rick: martin luther king
cumpleaños de jr.
>> beth: no.
4
00:00:06,874 --> 00:00:07,906
Cumpleaños de Jr.
>> beth: no.
Bueno, es... Podría ser.
5
00:00:07,908 --> 00:00:08,874
>> beth: no.
Bueno, es... Podría ser.
>> rick: Lo es.
6
00:00:08,876 --> 00:00:09,742
Bueno, es... Podría ser.
>> rick: Lo es.
>> beth: Bien.
7
00:00:09,744 --> 00:00:11,377
>> rick: Lo es.
>> beth: Bien.
Pero además, mañana es tu
8
00:00:11,379 --> 00:00:12,911
>> beth: Bien.
Pero además, mañana es tu
primer aniversario en nuestro
9
00:00:12,913 --> 00:00:13,412
Pero además, mañana es tu
primer aniversario en nuestro
vidas.
10
00:00:13,414 --> 00:00:14,279
Un año de aniversario en nuestro
vidas.
te voy a hacer
11
00:00:14,281 --> 00:00:15,514
Vive.
te voy a hacer
panqueques con forma de platillo volante.
12
00:00:15,516 --> 00:00:16,749
te voy a hacer
panqueques con forma de platillo volante.
>> rick: Oh, t-t-no hay necesidad
13
00:00:16,751 --> 00:00:17,583
Panqueques con forma de platillo volante.
>> rick: Oh, t-t-no hay necesidad
Para hacer eso, Beth.
14
00:00:17,585 --> 00:00:18,717
>> rick: Oh, t-t-no hay necesidad
Para hacer eso, Beth.
Los panqueques normales están bien.
15
00:00:18,719 --> 00:00:20,252
Para hacer eso, beth.
Los panqueques normales están bien.
[gorjeo fuerte]
16
00:00:20,254 --> 00:00:25,624
[todos gritan]
>> morty: [gemidos]
>> jerry: ¡Dios mío!
17
00:00:25,626 --> 00:00:27,626
>> morty: [gemidos]
>> jerry: ¡Dios mío!
¡¿Qué está pasando?!
18
00:00:27,628 --> 00:01:04,897
>> beth: Feliz aniversario, papá.
>> rick: Oh, lo entiendo.
Los panqueques normales ya están
19
00:01:04,899 --> 00:01:06,265
>> rick: Oh, lo entiendo.
Los panqueques normales ya están
con forma de platillos voladores.
20
00:01:06,267 --> 00:01:06,498
Los panqueques normales ya están
con forma de platillos voladores.
Mmm.
21
00:01:06,500 --> 00:01:07,633
Con forma de platillos voladores.
Mmm.
Yo-yo debería hacerte tú
22
00:01:07,635 --> 00:01:08,834
Mmmm.
Yo-yo debería hacerte tú
desayuno para aguantar
23
00:01:08,836 --> 00:01:09,301
Yo-yo debería hacerte tú
desayuno para aguantar
yo.
24
00:01:09,303 --> 00:01:10,636
Desayuno para aguantar
yo.
>> jerry: Deberías estar haciendo
25
00:01:10,638 --> 00:01:11,637
Yo.
>> jerry: Deberías estar haciendo
nosotros un restaurante completo.
26
00:01:11,639 --> 00:01:12,604
>> jerry: Deberías estar haciendo
nosotros un restaurante completo.
>> Beth: Tonterías.
27
00:01:12,606 --> 00:01:13,906
Somos un restaurante completo.
>> Beth: Tonterías.
No podríamos estar más felices de tener
28
00:01:13,908 --> 00:01:14,640
>> Beth: Tonterías.
No podríamos estar más felices de tener
estás cerca.
29
00:01:14,642 --> 00:01:16,275
No podríamos estar más felices de tener
estás cerca.
Solo desearía poder ver más de
30
00:01:16,277 --> 00:01:16,575
Estás por aquí.
Solo desearía poder ver más de
tú.
31
00:01:16,577 --> 00:01:17,743
Solo desearía poder ver más de
tú.
[gorjeo fuerte]
32
00:01:17,745 --> 00:01:19,478
Tú.
[gorjeo fuerte]
>>rick sanchez de la tierra
33
00:01:19,480 --> 00:01:21,847
[gorjeo fuerte]
>>rick sanchez de la tierra
dimensión c-137, estás bajo
34
00:01:21,849 --> 00:01:22,981
>>rick sanchez de la tierra
dimensión c-137, estás bajo
arresto por delitos contra
35
00:01:22,983 --> 00:01:24,483
Dimensión c-137, estás bajo
arresto por delitos contra
ricks alternativos por la autoridad
36
00:01:24,485 --> 00:01:25,818
Detención por delitos contra
ricks alternativos por la autoridad
del consejo transdimensional
37
00:01:25,820 --> 00:01:26,452
Ricks alternativos por la autoridad
del consejo transdimensional
de ricks.
38
00:01:26,454 --> 00:01:27,686
Del consejo transdimensional
de ricks.
>> jerry: ¡Oye! ¡¿Qué diablos?!
39
00:01:27,688 --> 00:01:28,787
De ricks.
>> jerry: ¡Oye! ¡¿Qué diablos?!
>> neutralizar el bidón.
40
00:01:28,789 --> 00:01:30,322
>> jerry: ¡Oye! ¡¿Qué diablos?!
>> neutralizar el bidón.
>> jerry: ¡Espera! ¡No! Yo...
41
00:01:30,324 --> 00:01:30,856
>> neutralizar el bidón.
>> jerry: ¡Espera! ¡No! Yo...
>> verano: ¡Papá!
42
00:01:30,858 --> 00:01:31,623
>> jerry: ¡Espera! ¡No! Yo...
>> verano: ¡Papá!
>> Beth: ¡Papá!
43
00:01:31,625 --> 00:01:32,357
>> verano: ¡Papá!
>> Beth: ¡Papá!
>>morty: ¡Rick!
44
00:01:32,359 --> 00:01:33,492
>> Beth: ¡Papá!
>>morty: ¡Rick!
>> rick: Todos, relájense.
45
00:01:33,494 --> 00:01:34,660
>>morty: ¡Rick!
>> rick: Todos, relájense.
Si conozco a estos imbéciles y yo
46
00:01:34,662 --> 00:01:35,828
>> rick: Todos, relájense.
Si conozco a estos imbéciles y yo
soy estos imbéciles, simplemente
47
00:01:35,830 --> 00:01:37,262
Si conozco a estos imbéciles y yo
soy estos imbéciles, simplemente
quieren llevarme a su estúpida
48
00:01:37,264 --> 00:01:38,497
Soy estos imbéciles, simplemente
quieren llevarme a su estúpida
casa club y perder el tiempo con
49
00:01:38,499 --> 00:01:39,498
¿Quieres llevarme a su estúpida
casa club y perder el tiempo con
un montón de preguntas.
50
00:01:39,500 --> 00:01:40,499
Casa club y perder el tiempo con
un montón de preguntas.
Acabemos con esto.
51
00:01:40,501 --> 00:01:41,467
Un montón de preguntas.
Acabemos con esto.
>> trae a su [eructos] morty.
52
00:01:41,469 --> 00:01:42,301
Acabemos con esto.
>> trae a su [eructos] morty.
>> morty: Oh, hombre.
53
00:01:42,303 --> 00:01:43,469
>> trae a su [eructos] morty.
>> morty: Oh, hombre.
>> rick: deja mi [eructos] morty
54
00:01:43,471 --> 00:01:43,936
>> morty: Oh, hombre.
>> rick: deja mi [eructos] morty
fuera de esto.
55
00:01:43,938 --> 00:01:45,304
>> rick: deja mi [eructos] morty
fuera de esto.
>> perdiste el derecho a tener un
56
00:01:45,306 --> 00:01:46,371
Fuera de esto.
>> perdiste el derecho a tener un
decir en estas cosas cuando
57
00:01:46,373 --> 00:01:47,606
>> perdiste el derecho a tener un
decir en estas cosas cuando
se negó a j-- [eructar] unirse al
58
00:01:47,608 --> 00:01:47,940
Di en estas cosas cuando
se negó a j-- [eructar] unirse al
consejo.
59
00:01:47,942 --> 00:01:49,341
Se negó a j-- [eructar] unirse al
consejo.
>> beth: ¿Q-w-w-qué pasa con jerry?
60
00:01:49,343 --> 00:01:50,375
Concejo.
>> beth: ¿Q-w-w-qué pasa con jerry?
>> rick: ¿Quieres al menos
61
00:01:50,377 --> 00:01:53,278
>> beth: ¿Q-w-w-qué pasa con jerry?
>> rick: ¿Quieres al menos
¿Descongelar al idiota de mi hija?
62
00:01:53,280 --> 00:01:54,680
>> rick: ¿Quieres al menos
¿Descongelar al idiota de mi hija?
>> jerry: ...¡Te doy cualquier cosa!
63
00:01:54,682 --> 00:01:55,814
¿Descongelar al idiota de mi hija?
>> jerry: ...¡Te doy cualquier cosa!
Tengo una moneda antigua rara
64
00:01:55,816 --> 00:01:56,482
>> jerry: ...¡Te doy cualquier cosa!
Tengo una moneda antigua rara
colección!
65
00:01:56,484 --> 00:01:57,950
Tengo una moneda antigua rara
colección!
¡No me hagas daño!
66
00:01:57,952 --> 00:02:03,789
Vale, tal vez no sea antiguo, pero
Fue una acuñación limitada.
Tienen pequeños r2-d2 en su lugar.
67
00:02:03,791 --> 00:02:04,690
Fue una acuñación limitada.
Tienen pequeños r2-d2 en su lugar.
de george washington.
68
00:02:04,692 --> 00:02:05,657
Tienen pequeños r2-d2 en su lugar.
de george washington.
>> beth: Nuestro hijo ha estado
69
00:02:05,659 --> 00:02:06,024
De george washington.
>> beth: Nuestro hijo ha estado
secuestrado!
70
00:02:06,026 --> 00:02:07,459
>> beth: Nuestro hijo ha estado
secuestrado!
>> jerry: Me odias por comprar
71
00:02:07,461 --> 00:02:08,460
¡Secuestrado!
>> jerry: Me odias por comprar
esas monedas!
72
00:02:08,462 --> 00:02:14,967
>> morty: Caray, rick, ¿q-qué es?
este lugar?
>> rick: La ciudadela de ricks.
73
00:02:14,969 --> 00:02:16,535
¿Este lugar?
>> rick: La ciudadela de ricks.
Es el cuartel general secreto de
74
00:02:16,537 --> 00:02:17,536
>> rick: La ciudadela de ricks.
Es el cuartel general secreto de
el consejo de ricks.
75
00:02:17,538 --> 00:02:19,304
Es el cuartel general secreto de
el consejo de ricks.
>> morty: ¿Consejo de ricks?
76
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
El consejo de ricks.
>> morty: ¿Consejo de ricks?
>> rick: Como sabes, morty,
77
00:02:20,307 --> 00:02:21,406
>> morty: ¿Consejo de ricks?
>> rick: Como sabes, morty,
Tengo muchos enemigos en el
78
00:02:21,408 --> 00:02:22,541
>> rick: Como sabes, morty,
Tengo muchos enemigos en el
universo que considera mi genio
79
00:02:22,543 --> 00:02:23,876
Tengo muchos enemigos en el
universo que considera mi genio
una amenaza: terroristas galácticos,
80
00:02:23,878 --> 00:02:25,377
Universo que considera mi genio.
una amenaza: terroristas galácticos,
unos cuantos dictadores subgalácticos,
81
00:02:25,379 --> 00:02:26,712
Una amenaza: terroristas galácticos,
unos cuantos dictadores subgalácticos,
la mayor parte de todo el intergaláctico
82
00:02:26,714 --> 00:02:27,412
Unos cuantos dictadores subgalácticos,
la mayor parte de todo el intergaláctico
gobierno.
83
00:02:27,414 --> 00:02:28,680
La mayor parte de todo el espacio intergaláctico.
gobierno.
W-w-dondequiera que encuentres gente
84
00:02:28,682 --> 00:02:29,882
Gobierno.
W-w-dondequiera que encuentres gente
con la cabeza en el culo,
85
00:02:29,884 --> 00:02:31,350
W-w-dondequiera que encuentres gente
con la cabeza en el culo,
alguien quiere un pedazo de ti
86
00:02:31,352 --> 00:02:32,651
Con la cabeza en el culo,
alguien quiere un pedazo de ti
abuelo, y muchas versiones.
87
00:02:32,653 --> 00:02:34,052
Alguien quiere un pedazo de ti
abuelo, y muchas versiones.
de mí en diferentes líneas de tiempo había
88
00:02:34,054 --> 00:02:35,387
Abuelo, y muchas versiones.
de mí en diferentes líneas de tiempo había
el mismo problema, por lo que algunos
89
00:02:35,389 --> 00:02:36,889
De mí en diferentes líneas de tiempo había
el mismo problema, por lo que algunos
Mil versiones de mí tenían la
90
00:02:36,891 --> 00:02:38,357
El mismo problema, por lo que algunos
Mil versiones de mí tenían la
ingeniosa idea de bandas
91
00:02:38,359 --> 00:02:39,758
Mil versiones de mí tenían la
ingeniosa idea de bandas
juntos como un rebaño de ganado
92
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Ingeniosa idea de bandas.
juntos como un rebaño de ganado
o un banco de peces o aquellos
93
00:02:41,362 --> 00:02:42,828
Juntos como un rebaño de ganado
o un banco de peces o aquellos
personas que responden preguntas sobre
94
00:02:42,830 --> 00:02:43,695
O un banco de peces o esos
personas que responden preguntas sobre
yahoo! Respuestas.
95
00:02:43,697 --> 00:02:45,397
Personas que responden preguntas sobre
yahoo! Respuestas.
>> morty: ¡Oye! ¿Qué sabes?
96
00:02:45,399 --> 00:02:46,431
Yahoo! Respuestas.
>> morty: ¡Oye! ¿Qué sabes?
Es una versión vaquera de mí.
97
00:02:46,433 --> 00:02:47,533
>> morty: ¡Oye! ¿Qué sabes?
Es una versión vaquera de mí.
>> rick: Caray, eres fácil de
98
00:02:47,535 --> 00:02:47,900
Es una versión vaquera de mí.
>> rick: Caray, eres fácil de
impresionar.
99
00:02:47,902 --> 00:02:49,067
>> rick: Caray, eres fácil de
impresionar.
Sí, la mayoría de las líneas de tiempo tienen un
100
00:02:49,069 --> 00:02:50,435
Impresionar.
Sí, la mayoría de las líneas de tiempo tienen un
rick, y la mayoría de los ricks tienen un
101
00:02:50,437 --> 00:02:50,836
Sí, la mayoría de las líneas de tiempo tienen un
rick, y la mayoría de los ricks tienen un
morty.
102
00:02:50,838 --> 00:02:52,371
Rick, y la mayoría de los ricks tienen un
morty.
Este lugar es un verdadero quién es quién.
103
00:02:52,373 --> 00:02:53,372
Morty.
Este lugar es un verdadero quién es quién.
de quiénes somos tú y yo.
104
00:02:53,374 --> 00:02:54,706
Este lugar es un verdadero quién es quién.
de quiénes somos tú y yo.
>> convierte tu viejo y aburrido morty
105
00:02:54,708 --> 00:02:57,576
De quiénes somos tú y yo.
>> convierte tu viejo y aburrido morty
en una jodida declaración de moda
106
00:02:57,578 --> 00:02:59,077
>> convierte tu viejo y aburrido morty
en una jodida declaración de moda
con algunos deslumbrantes morty.
107
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
En una jodida declaración de moda
con algunos deslumbrantes morty.
>> oye, mira esto.
108
00:03:00,681 --> 00:03:01,680
Con algunos deslumbrantes morty.
>> oye, mira esto.
>> muéstrame el morty.
109
00:03:01,682 --> 00:03:02,447
>> oye, mira esto.
>> muéstrame el morty.
>> Rick: Tonto.
110
00:03:02,449 --> 00:03:03,782
>> muéstrame el morty.
>> Rick: Tonto.
>> disculpe señor, es su morty
111
00:03:03,784 --> 00:03:04,416
>> Rick: Tonto.
>> disculpe señor, es su morty
¿asegurado?
112
00:03:04,418 --> 00:03:05,717
>> disculpe señor, es su morty
¿asegurado?
Ya sabes, cada año, cientos
113
00:03:05,719 --> 00:03:06,785
¿Asegurado?
Ya sabes, cada año, cientos
de los mortys están heridos --
114
00:03:06,787 --> 00:03:07,719
Ya sabes, cada año, cientos
de los mortys están heridos --
>> rick: ¡Retrocede!
115
00:03:07,721 --> 00:03:09,087
De los mortys están heridos --
>> rick: ¡Retrocede!
Este lugar no es de mi agrado.
116
00:03:09,089 --> 00:03:10,722
>> rick: ¡Retrocede!
Este lugar no es de mi agrado.
Digo el punto de ser un rick
117
00:03:10,724 --> 00:03:11,590
Este lugar no es de mi agrado.
Digo el punto de ser un rick
está siendo un rick.
118
00:03:11,592 --> 00:03:12,958
Digo el punto de ser un rick
está siendo un rick.
>> guarda tu discurso anti-rick
119
00:03:12,960 --> 00:03:14,393
Es ser un rick.
>> guarda tu discurso anti-rick
para el consejo de ricks,
120
00:03:14,395 --> 00:03:14,960
>> guarda tu discurso anti-rick
para el consejo de ricks,
terror-rick.
121
00:03:14,962 --> 00:03:16,528
Para el consejo de ricks,
terror-rick.
>> rick: Oye, salva a tu rick
122
00:03:16,530 --> 00:03:17,629
Terror-rick.
>> rick: Oye, salva a tu rick
reglas para los [eructos]
123
00:03:17,631 --> 00:03:18,764
>> rick: Oye, salva a tu rick
reglas para los [eructos]
rick-ovejas, rick-cerdo.
124
00:03:18,766 --> 00:03:19,731
Reglas para los [eructos]
rick-ovejas, rick-cerdo.
>> [bip] yo, amigo.
125
00:03:19,733 --> 00:03:20,732
Almiares de oveja, almiares de cerdo.
>> [bip] yo, amigo.
>> rick: [pitido] ¿tú?
126
00:03:20,734 --> 00:03:21,767
>> [bip] yo, amigo.
>> rick: [pitido] ¿tú?
No, no, no, no, no.
127
00:03:21,769 --> 00:03:23,435
>> rick: [pitido] ¿tú?
No, no, no, no, no.
[bip] yo.
128
00:03:23,437 --> 00:03:42,454
>> muestra los hologramas.
27 ricks brutalmente asesinados en
sus propios cronogramas -- y
129
00:03:42,456 --> 00:03:44,489
27 ricks brutalmente asesinados en
sus propios cronogramas -- y
rickicida sin precedentes
130
00:03:44,491 --> 00:03:45,457
Sus propios cronogramas: un
rickicida sin precedentes
epidemia.
131
00:03:45,459 --> 00:03:48,126
Rickicida sin precedentes
epidemia.
¿Qué dices, tierra rick c-137?
132
00:03:48,128 --> 00:03:49,728
Epidemia.
¿Qué dices, tierra rick c-137?
>> rick: ¿Crees que yo hice esto?
133
00:03:49,730 --> 00:03:50,963
¿Qué dices, tierra rick c-137?
>> rick: ¿Crees que yo hice esto?
¿Por qué soy el primer truco que sacas?
134
00:03:50,965 --> 00:03:52,130
>> rick: ¿Crees que yo hice esto?
¿Por qué soy el primer truco que sacas?
en cada vez que un rick golpea su
135
00:03:52,132 --> 00:03:52,631
¿Por qué soy el primer truco que sacas?
en cada vez que un rick golpea su
¿dedo del pie?
136
00:03:52,633 --> 00:03:53,999
Cada vez que un rick se golpea
¿dedo del pie?
>> usted [eructa] tiene un historial de
137
00:03:54,001 --> 00:03:55,400
¿Dedo del pie?
>> usted [eructa] tiene un historial de
falta de cooperación con el
138
00:03:55,402 --> 00:03:55,801
>> usted [eructa] tiene un historial de
falta de cooperación con el
consejo.
139
00:03:55,803 --> 00:03:57,002
La falta de cooperación con el
consejo.
>> rick: Sí, también lo hace el
140
00:03:57,004 --> 00:03:58,470
Consejo.
>> rick: Sí, también lo hace el
científico anteriormente conocido como
141
00:03:58,472 --> 00:03:58,804
>> rick: Sí, también lo hace el
científico anteriormente conocido como
almiar.
142
00:03:58,806 --> 00:04:00,105
Científico anteriormente conocido como
almiar.
W-w-w-w-w-¿por qué no está él aquí en
143
00:04:00,107 --> 00:04:00,806
Rick.
W-w-w-w-w-¿por qué no está él aquí en
esposas?
144
00:04:00,808 --> 00:04:03,075
W-w-w-w-w-¿por qué no está él aquí en
esposas?
>> ¡porque él también está muerto!
145
00:04:03,077 --> 00:04:04,142
¿Esposas?
>> ¡porque él también está muerto!
[multitud jadeando, gimiendo]
146
00:04:04,144 --> 00:04:05,410
>> ¡porque él también está muerto!
[multitud jadeando, gimiendo]
¿A quién más nos gustaría?
147
00:04:05,412 --> 00:04:05,811
[multitud jadeando, gimiendo]
¿A quién más nos gustaría?
pregunta?
148
00:04:05,813 --> 00:04:06,979
¿Con quién más nos tendrías?
pregunta?
Encajas en el perfil.
149
00:04:06,981 --> 00:04:08,814
¿Pregunta?
Encajas en el perfil.
De todos los ricks en la central
150
00:04:08,816 --> 00:04:10,415
Encajas en el perfil.
De todos los ricks en la central
curva finita, eres el
151
00:04:10,417 --> 00:04:11,617
De todos los ricks en la central
curva finita, eres el
descontento, el pícaro.
152
00:04:11,619 --> 00:04:13,018
Curva finita, tú eres el
descontento, el pícaro.
>> rick: yo soy el rick, y entonces
153
00:04:13,020 --> 00:04:14,786
Descontento, el pícaro.
>> rick: yo soy el rick, y entonces
fueron el resto de ustedes antes que usted
154
00:04:14,788 --> 00:04:16,154
>> rick: yo soy el rick, y entonces
fueron el resto de ustedes antes que usted
Formó esta estúpida alianza.
155
00:04:16,156 --> 00:04:17,656
¿Eran el resto de ustedes antes que usted?
Formó esta estúpida alianza.
Querías estar a salvo del
156
00:04:17,658 --> 00:04:18,824
Formó esta estúpida alianza.
Querías estar a salvo del
gobierno, por lo que te convertiste en
157
00:04:18,826 --> 00:04:19,758
Querías estar a salvo del
gobierno, por lo que te convertiste en
gobierno estúpido.
158
00:04:19,760 --> 00:04:21,026
Gobierno, por lo que te convertiste en
gobierno estúpido.
Eso hace que cada rick aquí sea menos
159
00:04:21,028 --> 00:04:21,793
Gobierno estúpido.
Eso hace que cada rick aquí sea menos
Rick que yo.
160
00:04:21,795 --> 00:04:23,428
Eso hace que cada rick aquí sea menos
Rick que yo.
[multitud refunfuñando]
161
00:04:23,430 --> 00:04:24,796
Rick que yo.
[multitud refunfuñando]
Sí, murmuradlo, idiotas.
162
00:04:24,798 --> 00:04:25,964
[multitud refunfuñando]
Sí, murmuradlo, idiotas.
Ahora, si me disculpan, he
163
00:04:25,966 --> 00:04:27,032
Sí, murmuradlo, idiotas.
Ahora, si me disculpan, he
tengo panqueques en casa con
164
00:04:27,034 --> 00:04:28,000
Ahora, si me disculpan, he
tengo panqueques en casa con
almíbar encima de ellos.
165
00:04:28,002 --> 00:04:29,034
Tengo panqueques en casa con
almíbar encima de ellos.
Están a punto de golpear eso.
166
00:04:29,036 --> 00:04:30,002
Almíbar encima.
Están a punto de golpear eso.
punto crítico del almíbar
167
00:04:30,004 --> 00:04:31,470
Están a punto de golpear eso.
punto crítico del almíbar
absorción que convierte las tortas
168
00:04:31,472 --> 00:04:32,671
Punto crítico del almíbar
absorción que convierte las tortas
en una pasta asquerosa, y odio
169
00:04:32,673 --> 00:04:33,872
Absorción que da vuelta a las tartas.
en una pasta asquerosa, y odio
para poner a Andy Rooney al respecto,
170
00:04:33,874 --> 00:04:35,607
En una pasta asquerosa, y odio
para poner a Andy Rooney al respecto,
pero creo que a todos nos gusta lo esponjoso
171
00:04:35,609 --> 00:04:37,175
Para poner a andy rooney al respecto,
pero creo que a todos nos gusta lo esponjoso
discos de bizcocho con almíbar encima,
172
00:04:37,177 --> 00:04:38,944
Pero creo que a todos nos gusta lo esponjoso.
discos de bizcocho con almíbar encima,
y creo que a nosotros también nos gusta estar
173
00:04:38,946 --> 00:04:40,679
Discos de bizcocho con almíbar encima,
y creo que a nosotros también nos gusta estar
acusado de delitos cuando hay
174
00:04:40,681 --> 00:04:41,179
Y creo que también nos gusta estar
acusado de delitos cuando hay
evidencia!
175
00:04:41,181 --> 00:04:43,015
Acusado de delitos cuando hay
evidencia!
Entonces, como dicen en canadá,
176
00:04:43,017 --> 00:04:43,949
¡Evidencia!
Entonces, como dicen en canadá,
paz fuera!
177
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
Entonces, como dicen en canadá,
paz fuera!
>> pruebas! Buena idea.
178
00:04:46,153 --> 00:04:47,519
¡Paz fuera!
>> pruebas! Buena idea.
¡Escanea su arma portal!
179
00:04:47,521 --> 00:04:48,687
>> pruebas! Buena idea.
¡Escanea su arma portal!
>> rick: Oh, vamos.
180
00:04:48,689 --> 00:04:50,122
¡Escanea su arma portal!
>> rick: Oh, vamos.
No mires el de otro hombre
181
00:04:50,124 --> 00:04:51,456
>> rick: Oh, vamos.
No mires el de otro hombre
Historia del arma de portal.
182
00:04:51,458 --> 00:04:53,792
No mires el de otro hombre
Historia del arma de portal.
Nosotros... todos vamos a lugares extraños.
183
00:04:53,794 --> 00:04:55,661
Historia del arma de portal.
Nosotros... todos vamos a lugares extraños.
>> si, pero aparece tu solo
184
00:04:55,663 --> 00:04:57,195
Nosotros... todos vamos a lugares extraños.
>> si, pero aparece tu solo
he estado yendo exactamente
185
00:04:57,197 --> 00:04:59,031
>> si, pero aparece tu solo
he estado yendo exactamente
tiempos y lugares en los que
186
00:04:59,033 --> 00:05:00,499
He estado yendo exactamente
tiempos y lugares en los que
ocurrieron los asesinatos.
187
00:05:00,501 --> 00:05:01,466
Cronogramas y lugares en los que
ocurrieron los asesinatos.
[multitud refunfuñando]
188
00:05:01,468 --> 00:05:02,034
Los asesinatos ocurrieron.
[multitud refunfuñando]
>> rick: ¡¿Qué?!
189
00:05:02,036 --> 00:05:03,035
[multitud refunfuñando]
>> rick: ¡¿Qué?!
¡Eso es ridículo!
190
00:05:03,037 --> 00:05:04,569
>> rick: ¡¿Qué?!
¡Eso es ridículo!
Obviamente me están tendiendo una trampa.
191
00:05:04,571 --> 00:05:07,039
¡Eso es ridículo!
Obviamente me están tendiendo una trampa.
>> tierra rick c-137, el consejo
192
00:05:07,041 --> 00:05:09,041
Obviamente me están tendiendo una trampa.
>> tierra rick c-137, el consejo
de ricks te condena a la
193
00:05:09,043 --> 00:05:11,043
>> tierra rick c-137, el consejo
de ricks te condena a la
máquina de fatalidad indescriptible,
194
00:05:11,045 --> 00:05:12,678
De ricks te sentencia a la
máquina de fatalidad indescriptible,
que cambia tu conciencia y
195
00:05:12,680 --> 00:05:14,012
Máquina de fatalidad indescriptible,
que cambia tu conciencia y
mentes inconscientes, renderizando
196
00:05:14,014 --> 00:05:15,647
Que cambia tu conciencia y
mentes inconscientes, renderizando
tus fantasias sin sentido mientras
197
00:05:15,649 --> 00:05:17,082
Mentes inconscientes, renderizando
tus fantasias sin sentido mientras
todo lo que has conocido se convierte
198
00:05:17,084 --> 00:05:18,884
Tus fantasías son inútiles mientras
todo lo que has conocido se convierte
imposible de captar.
199
00:05:18,886 --> 00:05:20,719
Todo lo que has conocido se convierte
imposible de captar.
Además, cada 10 segundos, apuñala
200
00:05:20,721 --> 00:05:21,520
Imposible de entender.
Además, cada 10 segundos, apuñala
tus pelotas.
201
00:05:21,522 --> 00:05:24,189
Además, cada 10 segundos, apuñala
tus pelotas.
>> rick: ya he escuchado suficiente.
202
00:05:24,191 --> 00:05:25,557
Tus bolas.
>> rick: ya he escuchado suficiente.
[eructos]
203
00:05:25,559 --> 00:05:26,224
>> rick: ya he escuchado suficiente.
[eructos]
¡corre, morty!
204
00:05:26,226 --> 00:05:27,559
[eructos]
¡corre, morty!
>> morty: [jadeando]
205
00:05:27,561 --> 00:05:28,760
¡Corre, morty!
>> morty: [jadeando]
>> unh-unh. Tú no.
206
00:05:28,762 --> 00:05:30,996
>> morty: [jadeando]
>> unh-unh. Tú no.
>> morty: [jadeando]
207
00:05:30,998 --> 00:05:32,564
>> unh-unh. Tú no.
>> morty: [jadeando]
¡aaaaa!
208
00:05:32,566 --> 00:05:40,572
>> [gritos]
>> [gritos]
209
00:05:40,574 --> 00:05:51,917
[pedos fuertes]
[pedos constantes en la distancia]
210
00:05:51,919 --> 00:05:55,921
>> morty: ¡Ay! ¡Oh!
211
00:05:55,923 --> 00:06:01,893
[ marcando ]
>> sí, me gustaría pedir uno
persona grande con gente extra,
212
00:06:01,895 --> 00:06:02,260
>> sí, me gustaría pedir uno
persona grande con gente extra,
por favor.
213
00:06:02,262 --> 00:06:03,128
Persona grande con gente extra,
por favor.
>> gente blanca.
214
00:06:03,130 --> 00:06:04,529
Por favor.
>> gente blanca.
No, no, no, no. Los negros.
215
00:06:04,531 --> 00:06:06,231
>> gente blanca.
No, no, no, no. Los negros.
Y hispano a medias.
216
00:06:06,233 --> 00:06:08,033
No, no, no, no. Los negros.
Y hispano a medias.
>> morty: [jadeando]
217
00:06:08,035 --> 00:06:20,145
[ marcando ]
>> si, me gustaría pedir uno
sillón grande con extra
218
00:06:20,147 --> 00:06:21,046
>> si, me gustaría pedir uno
sillón grande con extra
Silla, por favor.
219
00:06:21,048 --> 00:06:21,913
Sillón grande con sofá extra.
Silla, por favor.
>> trona.
220
00:06:21,915 --> 00:06:23,215
Silla, por favor.
>> trona.
No, no, no, no. Sillón reclinable.
221
00:06:23,217 --> 00:06:25,283
>> trona.
No, no, no, no. Sillón reclinable.
Y silla de ruedas a la mitad.
222
00:06:25,285 --> 00:06:28,153
No, no, no, no. Sillón reclinable.
Y silla de ruedas a la mitad.
>> morty: [jadeando]
223
00:06:28,155 --> 00:06:30,455
Y silla de ruedas a la mitad.
>> morty: [jadeando]
[todos hablando galimatías]
224
00:06:30,457 --> 00:06:39,631
>> podrían haber entrado en cualquier
uno de estos.
>> [gemidos]
225
00:06:39,633 --> 00:06:40,732
Uno de estos.
>> [gemidos]
hijo de...
226
00:06:40,734 --> 00:06:41,299
>> [gemidos]
hijo de...
>> oh, caray.
227
00:06:41,301 --> 00:06:42,100
Hijo de...
>> oh, caray.
>> ¡oh, hombre!
228
00:06:42,102 --> 00:06:42,968
>> oh, caray.
>> ¡oh, hombre!
>> los perdimos.
229
00:06:42,970 --> 00:06:44,136
>> ¡oh, hombre!
>> los perdimos.
>> sí, me gustaría pedir uno
230
00:06:44,138 --> 00:06:45,303
>> los perdimos.
>> sí, me gustaría pedir uno
teléfono grande con teléfonos adicionales,
231
00:06:45,305 --> 00:06:45,804
>> sí, me gustaría pedir uno
teléfono grande con teléfonos adicionales,
por favor.
232
00:06:45,806 --> 00:06:46,304
Teléfono grande con teléfonos adicionales,
por favor.
>> celular.
233
00:06:46,306 --> 00:06:47,773
Por favor.
>> celular.
No, no, no, no. Giratorio.
234
00:06:47,775 --> 00:06:49,975
>> celular.
No, no, no, no. Giratorio.
Y teléfono público a la mitad.
235
00:06:49,977 --> 00:06:50,942
No, no, no, no. Giratorio.
Y teléfono público a la mitad.
>> rick: Eso los mantendrá
236
00:06:50,944 --> 00:06:52,778
Y teléfono público a la mitad.
>> rick: Eso los mantendrá
[eructos] ocupado por un rato.
237
00:06:52,780 --> 00:06:58,016
>> morty: Esos tipos estaban equivocados,
¿verdad?
Y-y-y-tú d-- no matarías
238
00:06:58,018 --> 00:06:59,317
¿Verdad?
Y-y-y-tú d-- no matarías
ustedes mismos... y-ustedes mismos.
239
00:06:59,319 --> 00:07:00,919
Y-y-y-tú d-- no matarías
ustedes mismos... y-ustedes mismos.
>> rick: Por supuesto que no, morty.
240
00:07:00,921 --> 00:07:01,987
Ustedes mismos... ustedes mismos.
>> rick: Por supuesto que no, morty.
¿Cómo podría eso beneficiarme?
241
00:07:01,989 --> 00:07:03,255
>> rick: Por supuesto que no, morty.
¿Cómo podría eso beneficiarme?
Pero alguien por ahí está matando
242
00:07:03,257 --> 00:07:04,589
¿Cómo podría eso beneficiarme?
Pero alguien por ahí está matando
ricks, y el consejo no es
243
00:07:04,591 --> 00:07:05,690
Pero alguien por ahí está matando
ricks, y el consejo no es
Dejaré de pensar que soy yo.
244
00:07:05,692 --> 00:07:06,758
Ricks y el consejo no
Dejaré de pensar que soy yo.
hasta que limpiemos nuestros nombres...
245
00:07:06,760 --> 00:07:07,959
Voy a dejar de pensar que soy yo
hasta que limpiemos nuestros nombres...
encontrando al verdadero asesino de rick.
246
00:07:07,961 --> 00:07:08,994
Hasta que limpiemos nuestros nombres...
encontrando al verdadero asesino de rick.
>> morty: tengo miedo, rick.
247
00:07:08,996 --> 00:07:10,128
Al encontrar al verdadero asesino de rick.
>> morty: tengo miedo, rick.
Tal vez deberíamos ir a casa y
248
00:07:10,130 --> 00:07:11,196
>> morty: tengo miedo, rick.
Tal vez deberíamos ir a casa y
almacenar armas, así
249
00:07:11,198 --> 00:07:12,197
Tal vez deberíamos ir a casa y
almacenar armas, así
mostrar "preparadores del fin del mundo".
250
00:07:12,199 --> 00:07:13,331
Almacenar armas, así
mostrar "preparadores del fin del mundo".
>> rick: Realmente no es mi estilo,
251
00:07:13,333 --> 00:07:13,832
Mostrar "preparadores del fin del mundo".
>> rick: Realmente no es mi estilo,
morty.
252
00:07:13,834 --> 00:07:14,866
>> rick: Realmente no es mi estilo,
morty.
Además, tu hogar es más
253
00:07:14,868 --> 00:07:16,001
Morty.
Además, tu hogar es más
probablemente lleno de ricks por
254
00:07:16,003 --> 00:07:16,868
Además, tu hogar es más
probablemente lleno de ricks por
ahora.
255
00:07:16,870 --> 00:07:23,708
>> está bien, escucha, jerry.
Si rick llama, este dispositivo es
Voy a rastrear su ubicación.
256
00:07:23,710 --> 00:07:25,177
Si rick llama, este dispositivo es
Voy a rastrear su ubicación.
Sólo tienes que mantenerlo en el
257
00:07:25,179 --> 00:07:26,812
Voy a rastrear su ubicación.
Sólo tienes que mantenerlo en el
teléfono durante 30 segundos o más.
258
00:07:26,814 --> 00:07:28,146
Sólo tienes que mantenerlo en el
teléfono durante 30 segundos o más.
>> beth: ¿Quién quiere limonada?
259
00:07:28,148 --> 00:07:29,614
Llame por 30 segundos o más.
>> beth: ¿Quién quiere limonada?
>> ah, sí.
260
00:07:29,616 --> 00:07:30,649
>> beth: ¿Quién quiere limonada?
>> ah, sí.
¡Mmm!
261
00:07:30,651 --> 00:07:32,017
>> ah, sí.
¡Mmm!
¡Oh! ¡Delicioso!
262
00:07:32,019 --> 00:07:33,185
¡Mmm!
¡Oh! ¡Delicioso!
>> beth [eructa] eres una
263
00:07:33,187 --> 00:07:34,019
¡Ah! ¡Delicioso!
>> beth [eructa] eres una
tesoro.
264
00:07:34,021 --> 00:07:35,287
>> beth [eructa] eres una
tesoro.
>> Tengo una Beth como tú.
265
00:07:35,289 --> 00:07:36,788
Tesoro.
>> Tengo una Beth como tú.
en mi [eructos] realidad, excepto
266
00:07:36,790 --> 00:07:37,355
>> Tengo una Beth como tú.
en mi [eructos] realidad, excepto
¿sabes qué?
267
00:07:37,357 --> 00:07:38,890
En mi [eructos] realidad, excepto
¿sabes qué?
Ella no es tan brillante o
268
00:07:38,892 --> 00:07:40,125
¿Sabes qué?
Ella no es tan brillante o
[eructos] atractivo.
269
00:07:40,127 --> 00:07:41,159
Ella no es tan brillante o
[eructos] atractivo.
>> beth: Ah.
270
00:07:41,161 --> 00:07:42,694
[eructos] atractivo.
>> beth: Ah.
Gracias.
271
00:07:42,696 --> 00:07:43,628
>> beth: Ah.
Gracias.
[risas]
272
00:07:43,630 --> 00:07:45,163
Gracias.
[risas]
>> ¡ay! ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo!
273
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
[risas]
>> ¡ay! ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo!
[suena el teléfono]
274
00:07:47,167 --> 00:07:53,305
>> jerry: ¿H-hola?
>> rick: Oye, jerry, soy rick.
>> jerry: ¡Rick! Ey.
275
00:07:53,307 --> 00:07:54,339
>> rick: Oye, jerry, soy rick.
>> jerry: ¡Rick! Ey.
[ríe nerviosamente]
276
00:07:54,341 --> 00:07:55,207
>> jerry: ¡Rick! Ey.
[ríe nerviosamente]
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
277
00:07:55,209 --> 00:07:56,374
[ríe nerviosamente]
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
>> rick: Entonces, escucha, el calor está
278
00:07:56,376 --> 00:07:57,742
¿Qué pasa... qué pasa?
>> rick: Entonces, escucha, el calor está
y no queda ningún lugar donde
279
00:07:57,744 --> 00:07:58,877
>> rick: Entonces, escucha, el calor está
y no queda ningún lugar donde
Turno, así que Morty y yo solo somos
280
00:07:58,879 --> 00:08:00,045
Encendido, y no queda ningún lugar donde
Turno, así que Morty y yo solo somos
Voy a volar mi nave espacial hacia un
281
00:08:00,047 --> 00:08:00,679
Gira, así que morty y yo solo estamos
Voy a volar mi nave espacial hacia un
agujero negro.
282
00:08:00,681 --> 00:08:01,213
Voy a volar mi nave espacial hacia un
agujero negro.
>> jerry: ¡¿Qué?!
283
00:08:01,215 --> 00:08:02,380
Agujero negro.
>> jerry: ¡¿Qué?!
>> rick: ¿Te parece bien?
284
00:08:02,382 --> 00:08:02,881
>> jerry: ¡¿Qué?!
>> rick: ¿Te parece bien?
amigo?
285
00:08:02,883 --> 00:08:03,715
>> rick: ¿Te parece bien?
amigo?
>> jerry: ¡Rick, no!
286
00:08:03,717 --> 00:08:04,216
¿Dawg?
>> jerry: ¡Rick, no!
Morty!!
287
00:08:04,218 --> 00:08:05,050
>> jerry: ¡Rick, no!
Morty!!
>> lo tenemos.
288
00:08:05,052 --> 00:08:06,384
Morty!!
>> lo tenemos.
La llamada viene de...
289
00:08:06,386 --> 00:08:08,386
>> lo tenemos.
La llamada viene de...
♪ dentro de la casa
290
00:08:08,388 --> 00:08:09,321
La llamada viene de...
♪ dentro de la casa
>> mira su cara!
291
00:08:09,323 --> 00:08:10,055
♪ dentro de la casa
>> mira su cara!
>> ¡tonto!
292
00:08:10,057 --> 00:08:10,388
>> mira su cara!
>> ¡tonto!
>> uf.
293
00:08:10,390 --> 00:08:11,723
>> ¡tonto!
>> uf.
No puedo creer a nuestra hija.
294
00:08:11,725 --> 00:08:12,224
>> uf.
No puedo creer a nuestra hija.
casado contigo.
295
00:08:12,226 --> 00:08:13,158
No puedo creer a nuestra hija.
casado contigo.
>> ¡demasiado fácil!
296
00:08:13,160 --> 00:08:14,059
Casado contigo.
>> ¡demasiado fácil!
[risas]
297
00:08:14,061 --> 00:08:15,160
>> ¡demasiado fácil!
[risas]
>> rick: Los ricks probablemente
298
00:08:15,162 --> 00:08:16,228
[risas]
>> rick: Los ricks probablemente
Voy a perder algo de tiempo jugando
299
00:08:16,230 --> 00:08:16,828
>> rick: Los ricks probablemente
Voy a perder algo de tiempo jugando
con jerry.
300
00:08:16,830 --> 00:08:17,829
Voy a perder algo de tiempo jugando
con jerry.
No podrán ayudar
301
00:08:17,831 --> 00:08:18,230
Con jerry.
No podrán ayudar
ellos mismos.
302
00:08:18,232 --> 00:08:19,331
No podrán ayudar
ellos mismos.
Pero tan pronto como se aburren,
303
00:08:19,333 --> 00:08:20,098
Ellos mismos.
Pero tan pronto como se aburren,
Estarán sobre nosotros.
304
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
Pero tan pronto como se aburren,
Estarán sobre nosotros.
>> teléfonos a la almejas y
305
00:08:21,902 --> 00:08:23,001
Estarán sobre nosotros.
>> teléfonos a la almejas y
Phoneghetti con bolas de teléfono.
306
00:08:23,003 --> 00:08:23,668
>> teléfonos a la almejas y
Phoneghetti con bolas de teléfono.
¿Algo más?
307
00:08:23,670 --> 00:08:24,402
Phonesghetti con bolas de teléfono.
¿Algo más?
>> rick: Sí, más teléfono
308
00:08:24,404 --> 00:08:25,103
¿Algo más?
>> rick: Sí, más teléfono
palos, por favor.
309
00:08:25,105 --> 00:08:26,037
>> rick: Sí, más teléfono
palos, por favor.
>> inmediatamente, señor.
310
00:08:26,039 --> 00:08:27,339
Palos, por favor.
>> inmediatamente, señor.
>> morty: Sabes, rick, cuando yo
311
00:08:27,341 --> 00:08:28,740
>> inmediatamente, señor.
>> morty: Sabes, rick, cuando yo
Vi por primera vez todos esos ricks y
312
00:08:28,742 --> 00:08:29,941
>> morty: Sabes, rick, cuando yo
Vi por primera vez todos esos ricks y
mortys, pensé, "caramba, eso
313
00:08:29,943 --> 00:08:31,076
Primero vi todos esos ricks y
mortys, pensé, "caramba, eso
"De alguna manera devalúa nuestro bono".
314
00:08:31,078 --> 00:08:32,244
Mortys, pensé, "caramba, eso
"De alguna manera devalúa nuestro bono".
pero luego me di cuenta de que simplemente
315
00:08:32,246 --> 00:08:33,745
En cierto modo devalúa nuestro vínculo".
pero luego me di cuenta de que simplemente
significa que nuestra relación debe
316
00:08:33,747 --> 00:08:34,946
Pero luego me di cuenta de que simplemente
significa que nuestra relación debe
ser bastante especial para abarcar
317
00:08:34,948 --> 00:08:36,214
Significa que nuestra relación debe
ser bastante especial para abarcar
todas esas diferentes líneas de tiempo.
318
00:08:36,216 --> 00:08:37,415
Ser bastante especial para abarcar
todas esas diferentes líneas de tiempo.
>> rick: Sí, tiene que ser
319
00:08:37,417 --> 00:08:38,049
Todas esas líneas de tiempo diferentes.
>> rick: Sí, tiene que ser
de esa manera.
320
00:08:38,051 --> 00:08:39,251
>> rick: Sí, tiene que ser
de esa manera.
Eres un camuflaje.
321
00:08:39,253 --> 00:08:40,685
De esa manera.
Eres un camuflaje.
>> morty: ¿Camuflaje?
322
00:08:40,687 --> 00:08:41,720
Eres un camuflaje.
>> morty: ¿Camuflaje?
W-w-w-¿de qué estás hablando?
323
00:08:41,722 --> 00:08:42,187
>> morty: ¿Camuflaje?
W-w-w-¿de qué estás hablando?
acerca de, rick?
324
00:08:42,189 --> 00:08:43,221
W-w-w-¿de qué estás hablando?
acerca de, rick?
>> rick: Ricks tiene una muy
325
00:08:43,223 --> 00:08:44,222
¿Acerca de, rick?
>> rick: Ricks tiene una muy
distintivo y rastreable
326
00:08:44,224 --> 00:08:45,357
>> rick: Ricks tiene una muy
distintivo y rastreable
onda cerebral debido a nuestro genio.
327
00:08:45,359 --> 00:08:46,691
Distintivo y rastreable
onda cerebral debido a nuestro genio.
La mejor manera de esconderse de un
328
00:08:46,693 --> 00:08:47,926
Onda cerebral debido a nuestro genio.
La mejor manera de esconderse de un
El radar del enemigo debe permanecer cerca.
329
00:08:47,928 --> 00:08:48,960
La mejor manera de esconderse de un
El radar del enemigo debe permanecer cerca.
alguien con complementario
330
00:08:48,962 --> 00:08:50,095
El radar del enemigo debe permanecer cerca.
alguien con complementario
ondas cerebrales que hacen las nuestras
331
00:08:50,097 --> 00:08:50,729
Alguien con complementario
ondas cerebrales que hacen las nuestras
invisibles.
332
00:08:50,731 --> 00:08:52,297
Ondas cerebrales que hacen las nuestras
invisibles.
Mira, www-cuando un rick estoy con
333
00:08:52,299 --> 00:08:54,399
Invisibles.
Mira, www-cuando un rick estoy con
un morty, las ondas geniales se ponen
334
00:08:54,401 --> 00:08:56,301
Mira, www-cuando un rick estoy con
un morty, las ondas geniales se ponen
cancelado por el, eh...
335
00:08:56,303 --> 00:08:57,769
Un morty, las olas geniales se ponen
cancelado por el, eh...
[se aclara la garganta]
336
00:08:57,771 --> 00:08:58,436
Cancelado por el, eh...
[se aclara la garganta]
... Morty saluda.
337
00:08:58,438 --> 00:09:00,939
[se aclara la garganta]
... Morty saluda.
>> morty: Um...Porque o-nuestro
338
00:09:00,941 --> 00:09:02,240
... Morty saluda.
>> morty: Um...Porque o-nuestro
¿Las personalidades son tan diferentes?
339
00:09:02,242 --> 00:09:03,208
>> morty: Um...Porque o-nuestro
¿Las personalidades son tan diferentes?
[pistola del portal pitando]
340
00:09:03,210 --> 00:09:04,276
¿Las personalidades son tan diferentes?
[pistola del portal pitando]
>> rick: Oh, mierda, amigo.
341
00:09:04,278 --> 00:09:05,410
[pistola del portal pitando]
>> rick: Oh, mierda, amigo.
Mi arma portal fue pirateada
342
00:09:05,412 --> 00:09:06,945
>> rick: Oh, mierda, amigo.
Mi arma portal fue pirateada
remotamente, morty - obviamente por
343
00:09:06,947 --> 00:09:08,079
Mi arma portal fue pirateada
remotamente, morty - obviamente por
el verdadero asesino, para incriminarme.
344
00:09:08,081 --> 00:09:09,147
De forma remota, morty, obviamente por
el verdadero asesino, para incriminarme.
Pero pude rastrear el
345
00:09:09,149 --> 00:09:09,714
El verdadero asesino, para incriminarme.
Pero pude rastrear el
señal.
346
00:09:09,716 --> 00:09:10,382
Pero pude rastrear el
señal.
Vamos. Vamos.
347
00:09:10,384 --> 00:09:11,249
Señal.
Vamos. Vamos.
[la puerta se abre de golpe]
348
00:09:11,251 --> 00:09:11,783
Vamos. Vamos.
[la puerta se abre de golpe]
uh-oh.
349
00:09:11,785 --> 00:09:12,284
[la puerta se abre de golpe]
uh-oh.
>> discúlpeme.
350
00:09:12,286 --> 00:09:13,385
Oh, oh.
>> discúlpeme.
Hemos rastreado un par de
351
00:09:13,387 --> 00:09:14,753
>> discúlpeme.
Hemos rastreado un par de
criminales peligrosos para esto
352
00:09:14,755 --> 00:09:15,320
Hemos rastreado un par de
criminales peligrosos para esto
ubicación exacta.
353
00:09:15,322 --> 00:09:16,788
Criminales peligrosos para esto.
ubicación exacta.
Se parecen exactamente a nosotros, así que
354
00:09:16,790 --> 00:09:18,089
Ubicación exacta.
Se parecen exactamente a nosotros, así que
Para evitar confusiones, estoy
355
00:09:18,091 --> 00:09:19,291
Se parecen exactamente a nosotros, así que
Para evitar confusiones, estoy
Nos marcaremos a cada uno con un rojo.
356
00:09:19,293 --> 00:09:20,091
Para evitar confusiones, estoy
Nos marcaremos a cada uno con un rojo.
"x" ahora mismo.
357
00:09:20,093 --> 00:09:21,326
Nos marcaremos a cada uno con un rojo.
"x" ahora mismo.
De esa manera, si alguien tiene un arma
358
00:09:21,328 --> 00:09:22,794
"x" ahora mismo.
De esa manera, si alguien tiene un arma
y los dos te decimos que dispares
359
00:09:22,796 --> 00:09:23,962
De esa manera, si alguien tiene un arma
y los dos te decimos que dispares
el otro porque son
360
00:09:23,964 --> 00:09:25,297
Y ambos te decimos que dispares
el otro porque son
el malvado, sabrás quién es
361
00:09:25,299 --> 00:09:25,797
El otro porque son
el malvado, sabrás quién es
mentir.
362
00:09:25,799 --> 00:09:28,300
El malvado, ya sabrás quién es
mentir.
>> Oye, compruébalo.
363
00:09:28,302 --> 00:09:30,068
Mentir.
>> Oye, compruébalo.
>> ¡Maldita sea!
364
00:09:30,070 --> 00:09:35,941
>>oye, no pagaste tu
¡factura!
>> ¡t-la "x" roja! ¡"X" roja!
365
00:09:35,943 --> 00:09:37,008
¡Bill!
>> ¡t-la "x" roja! ¡"X" roja!
>> rick: Oye, es algo bueno
366
00:09:37,010 --> 00:09:38,109
>> ¡t-la "x" roja! ¡"X" roja!
>> rick: Oye, es algo bueno
esa tienda espacial tenía batas de laboratorio
367
00:09:38,111 --> 00:09:39,177
>> rick: Oye, es algo bueno
esa tienda espacial tenía batas de laboratorio
y tu tipo de camisa favorita
368
00:09:39,179 --> 00:09:40,011
Esa tienda espacial tenía batas de laboratorio
y tu tipo de camisa favorita
en stock, ¿eh, morty?
369
00:09:40,013 --> 00:09:41,146
Y tu tipo de camisa favorita
en stock, ¿eh, morty?
>> morty: Sí, rick, lo escuché
370
00:09:41,148 --> 00:09:41,947
En stock, ¿eh, morty?
>> morty: Sí, rick, lo escuché
tú la primera vez.
371
00:09:41,949 --> 00:09:43,014
>> morty: Sí, rick, lo escuché
tú la primera vez.
No tienes que seguir diciéndolo
372
00:09:43,016 --> 00:09:43,815
Tú la primera vez.
No tienes que seguir diciéndolo
una y otra vez.
373
00:09:43,817 --> 00:09:45,116
No tienes que seguir diciéndolo
una y otra vez.
>> rick: Hombre, este lugar es camino
374
00:09:45,118 --> 00:09:45,784
Una y otra vez.
>> rick: Hombre, este lugar es camino
fuera de la red.
375
00:09:45,786 --> 00:09:46,851
>> rick: Hombre, este lugar es camino
fuera de la red.
Este chico no quiere serlo
376
00:09:46,853 --> 00:09:47,152
Fuera de la red.
Este chico no quiere serlo
encontrado.
377
00:09:47,154 --> 00:09:48,320
Este chico no quiere serlo
encontrado.
>> morty: Bueno, si es un rick,
378
00:09:48,322 --> 00:09:49,487
Encontrado.
>> morty: Bueno, si es un rick,
¿No tiene que quedarse quieto?
379
00:09:49,489 --> 00:09:50,288
>> morty: Bueno, si es un rick,
¿No tiene que quedarse quieto?
¿Un morty que esconder?
380
00:09:50,290 --> 00:09:51,423
¿No tiene que quedarse quieto?
¿Un morty que esconder?
Quiero decir, ¿no es eso lo que mortys?
381
00:09:51,425 --> 00:09:52,490
¿Un morty que esconder?
Quiero decir, ¿no es eso lo que mortys?
¿Son dispositivos de camuflaje humano?
382
00:09:52,492 --> 00:09:53,858
Quiero decir, ¿no es eso lo que mortys?
¿Son dispositivos de camuflaje humano?
>> rick: Morty, estás haciendo un
383
00:09:53,860 --> 00:09:55,026
¿Son... dispositivos de camuflaje humano?
>> rick: Morty, estás haciendo un
Esto es más importante que esto
384
00:09:55,028 --> 00:09:55,927
>> rick: Morty, estás haciendo un
Esto es más importante que esto
es.
385
00:09:55,929 --> 00:09:56,995
Esto es más importante que esto
es.
[gemido en la distancia]
386
00:09:56,997 --> 00:09:58,196
Es.
[gemido en la distancia]
>> morty: Dios mío, rick,
387
00:09:58,198 --> 00:09:58,930
[gemido en la distancia]
>> morty: Dios mío, rick,
¡mira!
388
00:09:58,932 --> 00:09:59,864
>> morty: Dios mío, rick,
¡mira!
Hay un montón de gente
389
00:09:59,866 --> 00:10:01,366
¡Mira!
Hay un montón de gente
¡atado por todo ese edificio!
390
00:10:01,368 --> 00:10:03,368
Hay un montón de gente
¡atado por todo ese edificio!
>> rick: Personas no, morty --
391
00:10:03,370 --> 00:10:04,869
¡Atado por todo ese edificio!
>> rick: Personas no, morty --
mortys.
392
00:10:04,871 --> 00:10:06,805
>> rick: Personas no, morty --
mortys.
[todos gimen, gritan]
393
00:10:06,807 --> 00:10:14,279
>> morty: ¡Oh, Dios!
¿P-p-por qué alguien haría esto?
¡Es horrible!
394
00:10:14,281 --> 00:10:15,347
¿P-p-por qué alguien haría esto?
¡Es horrible!
>> rick: Bueno, un morty
395
00:10:15,349 --> 00:10:16,348
¡Es horrible!
>> rick: Bueno, un morty
suficiente para esconderse del
396
00:10:16,350 --> 00:10:17,816
>> rick: Bueno, un morty
suficiente para esconderse del
burócratas, pero obtienes...
397
00:10:17,818 --> 00:10:19,050
Suficiente para esconderse del
burócratas, pero obtienes...
obtener una matriz completa de mortys y
398
00:10:19,052 --> 00:10:20,318
Burócratas, pero obtienes...
obtener una matriz completa de mortys y
ponerlos en un dolor agonizante, que
399
00:10:20,320 --> 00:10:21,786
Obtén una matriz completa de mortys y
ponerlos en un dolor agonizante, que
crea un patrón que puede ocultar
400
00:10:21,788 --> 00:10:23,488
Ponlos en un dolor agonizante, que
crea un patrón que puede ocultar
incluso de otros ricks [bleep]
401
00:10:23,490 --> 00:10:25,357
Crea un patrón que puede ocultarse.
incluso de otros ricks [bleep]
Jugué con un concepto de co[eructos]
402
00:10:25,359 --> 00:10:27,058
Incluso de otros ricks [bip]
Jugué con un concepto de co[eructos]
así una vez.
403
00:10:27,060 --> 00:10:28,960
Jugué con un concepto de co[eructos]
así una vez.
En el papel, morty. En papel.
404
00:10:28,962 --> 00:10:29,861
Así una vez.
En el papel, morty. En papel.
Yo no haría esto.
405
00:10:29,863 --> 00:10:30,962
En el papel, morty. En papel.
Yo no haría esto.
Es una exageración bárbara.
406
00:10:30,964 --> 00:10:32,297
Yo no haría esto.
Es una exageración bárbara.
Quiero decir, podrías lograr el
407
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
Es una exageración bárbara.
Quiero decir, podrías lograr el
Mismo resultado con, como, cinco.
408
00:10:33,467 --> 00:10:35,333
Quiero decir, podrías lograr el
Mismo resultado con, como, cinco.
mortys y un cable de puente.
409
00:10:35,335 --> 00:10:41,306
¡Lo cual yo tampoco haría!
Solo digo que es malo.
artesanía.
410
00:10:41,308 --> 00:10:42,240
Solo digo que es malo.
artesanía.
>> beth: ¡Hora del café!
411
00:10:42,242 --> 00:10:42,874
Artesanía.
>> beth: ¡Hora del café!
>> si!
412
00:10:42,876 --> 00:10:43,541
>> beth: ¡Hora del café!
>> si!
>> ¡yo, yo, yo, yo!
413
00:10:43,543 --> 00:10:46,378
>> si!
>> ¡yo, yo, yo, yo!
>> ¡eso es lo que me gusta escuchar!
414
00:10:46,380 --> 00:10:47,312
>> ¡yo, yo, yo, yo!
>> ¡eso es lo que me gusta escuchar!
>> jerry: [gemidos]
415
00:10:47,314 --> 00:10:48,046
>> ¡eso es lo que me gusta escuchar!
>> jerry: [gemidos]
>> hola jerry.
416
00:10:48,048 --> 00:10:49,147
>> jerry: [gemidos]
>> hola jerry.
>> jerry: Déjame en paz.
417
00:10:49,149 --> 00:10:50,081
>> hola jerry.
>> jerry: Déjame en paz.
Estoy trabajando.
418
00:10:50,083 --> 00:10:51,049
>> jerry: Déjame en paz.
Estoy trabajando.
>> ah, ¿lo eres?
419
00:10:51,051 --> 00:10:52,050
Estoy trabajando.
>> ah, ¿lo eres?
¿Q-w-w-qué haces?
420
00:10:52,052 --> 00:10:53,051
>> ah, ¿lo eres?
¿Q-w-w-qué haces?
>> jerry: [se burla]
421
00:10:53,053 --> 00:10:54,152
¿Q-w-w-qué haces?
>> jerry: [se burla]
Yo-yo estoy... estoy en el medio
422
00:10:54,154 --> 00:10:55,220
>> jerry: [se burla]
Yo-yo estoy... estoy en el medio
trabajos publicitarios.
423
00:10:55,222 --> 00:10:57,188
Yo-yo estoy... estoy en el medio
trabajos publicitarios.
>> publicidad? ¡Guau!
424
00:10:57,190 --> 00:10:58,423
Trabajos publicitarios.
>> publicidad? ¡Guau!
Entonces, la gente necesita ayuda para calcular
425
00:10:58,425 --> 00:10:59,824
>> publicidad? ¡Guau!
Entonces, la gente necesita ayuda para calcular
averiguar qué comprar y luego
426
00:10:59,826 --> 00:11:00,525
Entonces, la gente necesita ayuda para calcular
averiguar qué comprar y luego
¿Tú les ayudas?
427
00:11:00,527 --> 00:11:01,926
Qué comprar y luego
¿Tú les ayudas?
>> jerry: [riendo] bueno,
428
00:11:01,928 --> 00:11:03,061
¿Tú les ayudas?
>> jerry: [riendo] bueno,
es un poco más complicado
429
00:11:03,063 --> 00:11:03,428
>> jerry: [riendo] bueno,
es un poco más complicado
que eso.
430
00:11:03,430 --> 00:11:04,829
es un poco mas complicado
que eso.
>> bueno, quiero decir, lo haces, y
431
00:11:04,831 --> 00:11:05,897
Que eso.
>> bueno, quiero decir, lo haces, y
pareces un tipo que realmente
432
00:11:05,899 --> 00:11:07,265
>> bueno, quiero decir, lo haces, y
pareces un tipo que realmente
lo tiene todo junto.
433
00:11:07,267 --> 00:11:14,172
>> jerry: Amigo, ¿estás -- w--
estás siendo un idiota, ¿verdad?
>> oh, Dios, espero que no.
434
00:11:14,174 --> 00:11:15,407
Estás siendo un idiota, ¿verdad?
>> oh, Dios, espero que no.
Yo-yo-yo-yo-yo no quisiera
435
00:11:15,409 --> 00:11:16,875
>> oh, Dios, espero que no.
Yo-yo-yo-yo-yo no quisiera
ofenderte de ninguna manera.
436
00:11:16,877 --> 00:11:18,510
Yo-yo-yo-yo-yo no quisiera
ofenderte de ninguna manera.
>> jerry: ¿De verdad eres un rick?
437
00:11:18,512 --> 00:11:19,411
Ofenderte de cualquier manera.
>> jerry: ¿De verdad eres un rick?
>> [risas]
438
00:11:19,413 --> 00:11:20,945
>> jerry: ¿De verdad eres un rick?
>> [risas]
y... por supuesto que lo soy... tal como
439
00:11:20,947 --> 00:11:22,881
>> [risas]
y... por supuesto que lo soy... tal como
Tanto como mi morty es un morty.
440
00:11:22,883 --> 00:11:24,382
Y... por supuesto que lo soy... tal como
Tanto como mi morty es un morty.
>> jerry: Oye, se ve mucho
441
00:11:24,384 --> 00:11:25,884
Por mucho que mi morty sea un morty.
>> jerry: Oye, se ve mucho
como eric stoltz de la película
442
00:11:25,886 --> 00:11:26,584
>> jerry: Oye, se ve mucho
como eric stoltz de la película
"máscara."
443
00:11:26,586 --> 00:11:28,086
Como eric stoltz de la película
"máscara".
ya sabes, el que tiene cher adentro
444
00:11:28,088 --> 00:11:28,386
"máscara".
ya sabes, el que tiene cher adentro
eso?
445
00:11:28,388 --> 00:11:29,421
Ya sabes, el que tiene a Cher adentro.
eso?
>> ¡así es, jerry!
446
00:11:29,423 --> 00:11:31,089
¿Él?
>> ¡así es, jerry!
Él... él es de una realidad donde
447
00:11:31,091 --> 00:11:32,557
>> ¡así es, jerry!
Él... él es de una realidad donde
todo el mundo es eric stoltz "máscara"
448
00:11:32,559 --> 00:11:33,191
Él... él es de una realidad donde
todo el mundo es eric stoltz "máscara"
gente.
449
00:11:33,193 --> 00:11:34,559
Todo el mundo es la "máscara" de Eric Stoltz.
gente.
Es el morty con máscara de eric stoltz.
450
00:11:34,561 --> 00:11:36,227
Gente.
Es el morty con máscara de eric stoltz.
Me lo asignaron porque
451
00:11:36,229 --> 00:11:37,896
Es el morty con máscara de eric stoltz.
Me lo asignaron porque
Nunca tuve hijos propios.
452
00:11:37,898 --> 00:11:39,397
Me lo asignaron porque
Nunca tuve hijos propios.
Pero si lo hiciera, muchacho, los amaría.
453
00:11:39,399 --> 00:11:40,932
Nunca tuve hijos propios.
Pero si lo hiciera, muchacho, los amaría.
si fueran tan inteligentes y como
454
00:11:40,934 --> 00:11:42,367
Pero si lo hiciera, muchacho, los amaría.
si fueran tan inteligentes y como
Tan exitoso como eres tú, jerry.
455
00:11:42,369 --> 00:11:43,902
Si fueran tan inteligentes y tan
Tan exitoso como eres tú, jerry.
>> oye, mira esto.
456
00:11:43,904 --> 00:11:45,103
Por muy exitoso que seas tú, jerry.
>> oye, mira esto.
Jerry está saliendo con
457
00:11:45,105 --> 00:11:45,937
>> oye, mira esto.
Jerry está saliendo con
tonto rick.
458
00:11:45,939 --> 00:11:47,372
Jerry está saliendo con
tonto rick.
>> [risas] esto es perfecto.
459
00:11:47,374 --> 00:11:48,940
Rick tonto.
>> [risas] esto es perfecto.
>> ¡No soy el tonto Rick!
460
00:11:48,942 --> 00:11:50,241
>> [risas] esto es perfecto.
>> ¡No soy el tonto Rick!
¡Soy rick j19-zeta-7!
461
00:11:50,243 --> 00:11:51,543
>> ¡No soy el tonto Rick!
¡Soy rick j19-zeta-7!
>> oh, ¿esa es la línea de tiempo?
462
00:11:51,545 --> 00:11:52,977
¡Soy rick j19-zeta-7!
>> oh, ¿esa es la línea de tiempo?
¿Donde todos comen caca?
463
00:11:52,979 --> 00:11:54,379
>> oh, ¿esa es la línea de tiempo?
¿Donde todos comen caca?
Jerry, sabes que este tipo come
464
00:11:54,381 --> 00:11:55,146
¿Donde todo el mundo come caca?
Jerry, sabes que este tipo come
caca, ¿verdad?
465
00:11:55,148 --> 00:11:56,414
Jerry, sabes que este tipo come
caca, ¿verdad?
>> ¡oye, yo no como caca!
466
00:11:56,416 --> 00:11:58,149
Caca, ¿verdad?
>> ¡oye, yo no como caca!
Ustedes siempre son tan malos
467
00:11:58,151 --> 00:11:58,450
>> ¡oye, yo no como caca!
Ustedes siempre son tan malos
yo.
468
00:11:58,452 --> 00:11:59,250
Ustedes siempre son tan malos
yo.
[ambos se ríen]
469
00:11:59,252 --> 00:12:01,052
Yo.
[ambos se ríen]
>> [sollozando]
470
00:12:01,054 --> 00:12:02,420
[ambos se ríen]
>> [sollozando]
Supongo que es justo decirlo
471
00:12:02,422 --> 00:12:03,421
>> [sollozando]
Supongo que es justo decirlo
Tú ahora, jerry.
472
00:12:03,423 --> 00:12:04,989
Supongo que es justo decirlo
Tú ahora, jerry.
Soy el peor rick de todos.
473
00:12:04,991 --> 00:12:06,291
Tú ahora, jerry.
Soy el peor rick de todos.
>> jerry: Según quién...
474
00:12:06,293 --> 00:12:07,392
Soy el peor rick de todos.
>> jerry: Según quién...
¿Otras versiones tuyas?
475
00:12:07,394 --> 00:12:08,993
>> jerry: Según quién...
¿Otras versiones tuyas?
Si algo he aprendido es
476
00:12:08,995 --> 00:12:10,428
¿Otras versiones tuyas?
Si algo he aprendido es
que antes de llegar a cualquier parte
477
00:12:10,430 --> 00:12:11,996
Si algo he aprendido es
que antes de llegar a cualquier parte
vida, tienes que dejar de escuchar
478
00:12:11,998 --> 00:12:12,597
Eso antes de llegar a cualquier parte
vida, tienes que dejar de escuchar
a ti mismo.
479
00:12:12,599 --> 00:12:13,164
Vida, tienes que dejar de escuchar
a ti mismo.
>> guau.
480
00:12:13,166 --> 00:12:14,432
A ti mismo.
>> guau.
Realmente eres sabio, jerry.
481
00:12:14,434 --> 00:12:15,967
>> guau.
Realmente eres sabio, jerry.
Yo-yo-supongo que es por eso que trabajas
482
00:12:15,969 --> 00:12:16,634
Realmente eres sabio, jerry.
Yo-yo-supongo que es por eso que trabajas
en publicidad.
483
00:12:16,636 --> 00:12:18,269
Yo-yo-supongo que es por eso que trabajas
en publicidad.
>> jerry: El hecho de que sientas
484
00:12:18,271 --> 00:12:19,938
En publicidad.
>> jerry: El hecho de que sientas
de esa manera te convierte en el mejor rick
485
00:12:19,940 --> 00:12:20,472
>> jerry: El hecho de que sientas
de esa manera te convierte en el mejor rick
de todos ellos.
486
00:12:20,474 --> 00:12:22,107
De esa manera eres el mejor rick.
de todos ellos.
>> morty: no te importa
487
00:12:22,109 --> 00:12:22,640
De todos ellos.
>> morty: no te importa
¡yo en absoluto!
488
00:12:22,642 --> 00:12:24,075
>> morty: no te importa
¡yo en absoluto!
No soy diferente a eso
489
00:12:24,077 --> 00:12:25,143
¡Yo en absoluto!
No soy diferente a eso
chaqueta que llevas!
490
00:12:25,145 --> 00:12:26,978
No soy diferente a eso
chaqueta que llevas!
Y-y-y-- o-o tu estúpido portal
491
00:12:26,980 --> 00:12:27,345
¡Chaqueta que te has puesto!
Y-y-y-- o-o tu estúpido portal
arma!
492
00:12:27,347 --> 00:12:28,246
Y-y-y-- o-o tu estúpido portal
arma!
¡Soy sólo una herramienta!
493
00:12:28,248 --> 00:12:29,314
¡Pistola!
¡Soy sólo una herramienta!
¡Yo-yo-soy sólo un objeto!
494
00:12:29,316 --> 00:12:30,582
¡Soy sólo una herramienta!
¡Yo-yo-soy sólo un objeto!
>> rick: Oye, es tu elección
495
00:12:30,584 --> 00:12:32,016
¡Yo-yo-soy sólo un objeto!
>> rick: Oye, es tu elección
Para tomártelo personalmente, morty.
496
00:12:32,018 --> 00:12:33,284
>> rick: Oye, es tu elección
Para tomártelo personalmente, morty.
Ahora, por el amor de Dios, sé
497
00:12:33,286 --> 00:12:33,618
Para tomártelo personalmente, morty.
Ahora, por el amor de Dios, sé
tranquilo.
498
00:12:33,620 --> 00:12:34,619
Ahora, por el amor de Dios, sé
tranquilo.
El objetivo de esto es conseguir el
499
00:12:34,621 --> 00:12:35,286
Tranquilo.
El objetivo de esto es conseguir el
cae sobre el chico.
500
00:12:35,288 --> 00:12:36,254
El objetivo de esto es conseguir el
cae sobre el chico.
>> morty: ¿Sabes qué, rick?
501
00:12:36,256 --> 00:12:37,088
Déjate caer sobre el chico.
>> morty: ¿Sabes qué, rick?
¡Te diré algo!
502
00:12:37,090 --> 00:12:38,289
>> morty: ¿Sabes qué, rick?
¡Te diré algo!
¡Soy más que un escudo humano!
503
00:12:38,291 --> 00:12:39,457
¡Te diré algo!
¡Soy más que un escudo humano!
>> rick: Sí, es cierto.
504
00:12:39,459 --> 00:12:40,024
¡Soy más que un escudo humano!
>> rick: Sí, es cierto.
Tú lo eres.
505
00:12:40,026 --> 00:12:41,292
>> rick: Sí, es cierto.
Tú lo eres.
Eres perfecta, impenetrable
506
00:12:41,294 --> 00:12:42,460
Tú lo eres.
Eres perfecta, impenetrable
armadura humana, morty,
507
00:12:42,462 --> 00:12:43,661
Eres perfecta, impenetrable
armadura humana, morty,
porque eres tan tonto como yo
508
00:12:43,663 --> 00:12:45,430
Armadura humana, morty,
porque eres tan tonto como yo
inteligente, por eso cuando digo
509
00:12:45,432 --> 00:12:46,965
Porque eres tan tonto como yo
inteligente, por eso cuando digo
[eructos] "cállate", es verdad
510
00:12:46,967 --> 00:12:47,432
Inteligente, por eso cuando digo
[eructos] "cállate", es verdad
buen consejo.
511
00:12:47,434 --> 00:12:49,968
[eructos] "cállate", es verdad
buen consejo.
[ zumbido ]
512
00:12:49,970 --> 00:12:51,503
Buen consejo.
[ zumbido ]
genial. Buen trabajo, morty.
513
00:12:51,505 --> 00:13:07,152
[gemidos]
[las manos aplauden lentamente]
>> ooh. Mírate, c-137.
514
00:13:07,154 --> 00:13:08,353
[las manos aplauden lentamente]
>> ooh. Mírate, c-137.
Tú... ¿no eres duro?
515
00:13:08,355 --> 00:13:09,020
>> ooh. Mírate, c-137.
Tú... ¿no eres duro?
cliente.
516
00:13:09,022 --> 00:13:10,288
Tú... ¿no eres duro?
cliente.
>> rick: ¿El aplauso lento? ¿En serio?
517
00:13:10,290 --> 00:13:11,389
Cliente.
>> rick: ¿El aplauso lento? ¿En serio?
Un poco agotado, amigo.
518
00:13:11,391 --> 00:13:12,657
>> rick: ¿El aplauso lento? ¿En serio?
Un poco agotado, amigo.
>> no en esta dimensión,
519
00:13:12,659 --> 00:13:13,191
Un poco agotado, amigo.
>> no en esta dimensión,
no lo es.
520
00:13:13,193 --> 00:13:14,492
>> no en esta dimensión,
no lo es.
De hecho [risas] yo inventé
521
00:13:14,494 --> 00:13:14,959
No lo es.
De hecho [risas] yo inventé
eso.
522
00:13:14,961 --> 00:13:16,227
De hecho [risas] yo inventé
eso.
Nadie más lo ha hecho nunca
523
00:13:16,229 --> 00:13:17,061
Eso.
Nadie más lo ha hecho nunca
aquí antes.
524
00:13:17,063 --> 00:13:18,196
Nadie más lo ha hecho nunca
aquí antes.
>> rick: Bueno, la-di-da.
525
00:13:18,198 --> 00:13:19,531
Está aquí antes.
>> rick: Bueno, la-di-da.
>> oye, ¡esa es mía!
526
00:13:19,533 --> 00:13:27,038
>> rick: no me gusta el aspecto
de ese rick, morty.
Tenemos que escapar.
527
00:13:27,040 --> 00:13:28,072
De ese rick, morty.
Tenemos que escapar.
>> morty: no voy a ayudar
528
00:13:28,074 --> 00:13:28,673
Tenemos que escapar.
>> morty: no voy a ayudar
tú, rick.
529
00:13:28,675 --> 00:13:29,240
>> morty: no voy a ayudar
tú, rick.
Eres un monstruo.
530
00:13:29,242 --> 00:13:30,375
Tú, rick.
Eres un monstruo.
>> rick: No seas rick-diculoso,
531
00:13:30,377 --> 00:13:30,875
Eres un monstruo.
>> rick: No seas rick-diculoso,
morty.
532
00:13:30,877 --> 00:13:31,910
>> rick: No seas rick-diculoso,
morty.
>> morty: ¿Quieres... quieres?
533
00:13:31,912 --> 00:13:33,044
Morty.
>> morty: ¿Quieres... quieres?
dejar de decir eso?
534
00:13:33,046 --> 00:13:33,912
>> morty: ¿Quieres... quieres?
dejar de decir eso?
Es estúpido.
535
00:13:33,914 --> 00:13:35,313
¿Dejar de decir eso?
Es estúpido.
>> llévate su morty.
536
00:13:35,315 --> 00:13:36,247
Es estúpido.
>> llévate su morty.
>> ven conmigo.
537
00:13:36,249 --> 00:13:37,682
>> llévate su morty.
>> ven conmigo.
>> morty: Si, con mucho gusto.
538
00:13:37,684 --> 00:13:40,018
>> ven conmigo.
>> morty: Si, con mucho gusto.
Caray, hombre. Ricks, ¿eh?
539
00:13:40,020 --> 00:13:41,219
>> morty: Si, con mucho gusto.
Caray, hombre. Ricks, ¿eh?
Oye, hombre, pareces saber cómo
540
00:13:41,221 --> 00:13:42,053
Caray, hombre. Ricks, ¿eh?
Oye, hombre, pareces saber cómo
este lugar funciona.
541
00:13:42,055 --> 00:13:43,254
Oye, hombre, pareces saber cómo
este lugar funciona.
¿Hay alguna manera de que podamos cerrar?
542
00:13:43,256 --> 00:13:44,823
Este lugar funciona.
¿Hay alguna manera de que podamos cerrar?
baja esa red y rescata a todos
543
00:13:44,825 --> 00:13:45,890
¿Hay alguna manera de que podamos cerrar?
baja esa red y rescata a todos
¿Esos mortys afuera?
544
00:13:45,892 --> 00:13:47,091
Baja esa red y rescata a todos.
¿Esos mortys afuera?
>> sería inútil.
545
00:13:47,093 --> 00:13:48,259
¿Esos mortys afuera?
>> sería inútil.
Los Mortys no tienen ninguna posibilidad de
546
00:13:48,261 --> 00:13:50,261
>> sería inútil.
Los Mortys no tienen ninguna posibilidad de
derrotar a un rick.
547
00:13:50,263 --> 00:13:51,396
Los Mortys no tienen ninguna posibilidad de
derrotar a un rick.
Aquí dentro.
548
00:13:51,398 --> 00:13:53,731
Derrotar a un rick.
Aquí dentro.
[morty sollozando]
549
00:13:53,733 --> 00:14:02,707
>> [ pedos ]
>> ah. ¿No es hermoso?
>> rick: Sí, sí.
550
00:14:02,709 --> 00:14:03,842
>> ah. ¿No es hermoso?
>> rick: Sí, sí.
Parece día de pago en
551
00:14:03,844 --> 00:14:05,109
>> rick: Sí, sí.
Parece día de pago en
Rancho Neverland aquí.
552
00:14:05,111 --> 00:14:05,710
Parece día de pago en
Rancho Neverland aquí.
¡Gusto!
553
00:14:05,712 --> 00:14:06,678
El rancho Neverland aquí.
¡Gusto!
>> [risas]
554
00:14:06,680 --> 00:14:08,012
¡Zing!
>> [risas]
>> rick: Ese tipo lo entendió.
555
00:14:08,014 --> 00:14:09,414
>> [risas]
>> rick: Ese tipo lo entendió.
>> unh-unh-unh, rick. Tranquilo.
556
00:14:09,416 --> 00:14:11,382
>> rick: Ese tipo lo entendió.
>> unh-unh-unh, rick. Tranquilo.
Te estás perdiendo mi sinfonía.
557
00:14:11,384 --> 00:14:13,251
>> unh-unh-unh, rick. Tranquilo.
Te estás perdiendo mi sinfonía.
[ mortys gimiendo, gritando]
558
00:14:13,253 --> 00:14:15,186
Te estás perdiendo mi sinfonía.
[ mortys gimiendo, gritando]
>> rick: Oye, yo me encargo
559
00:14:15,188 --> 00:14:16,287
[ mortys gimiendo, gritando]
>> rick: Oye, yo me encargo
mumford e hijos.
560
00:14:16,289 --> 00:14:17,055
>> rick: Oye, yo me encargo
mumford e hijos.
¡Cremallera!
561
00:14:17,057 --> 00:14:17,755
Mumford e hijos.
¡Cremallera!
>> [risas]
562
00:14:17,757 --> 00:14:18,857
¡Cállate!
>> [risas]
>> rick: ¡Este tipo está en esto!
563
00:14:18,859 --> 00:14:19,924
>> [risas]
>> rick: ¡Este tipo está en esto!
>> él no se ríe de tu
564
00:14:19,926 --> 00:14:20,925
>> rick: ¡Este tipo está en esto!
>> él no se ríe de tu
chistes tontos, rick.
565
00:14:20,927 --> 00:14:22,293
>> él no se ríe de tu
chistes tontos, rick.
Eso es sólo un ruido aleatorio.
566
00:14:22,295 --> 00:14:23,695
Chistes tontos, rick.
Eso es sólo un ruido aleatorio.
hace cada 10 segundos.
567
00:14:23,697 --> 00:14:24,295
Eso es sólo un ruido aleatorio.
hace cada 10 segundos.
>> [risas]
568
00:14:24,297 --> 00:14:25,396
Hace cada 10 segundos.
>> [risas]
>> rick: [gemidos]
569
00:14:25,398 --> 00:14:27,098
>> [risas]
>> rick: [gemidos]
>> ves, rick, no eres tan
570
00:14:27,100 --> 00:14:29,133
>> rick: [gemidos]
>> ves, rick, no eres tan
tan inteligente como crees que eres.
571
00:14:29,135 --> 00:14:30,435
>> ves, rick, no eres tan
tan inteligente como crees que eres.
Quería que me encontraras.
572
00:14:30,437 --> 00:14:32,203
Tan inteligente como crees que eres.
Quería que me encontraras.
No somos tan [eructos] diferentes,
573
00:14:32,205 --> 00:14:32,937
Quería que me encontraras.
No somos tan [eructos] diferentes,
tu y yo
574
00:14:32,939 --> 00:14:34,072
No somos tan [eructos] diferentes,
tu y yo
>> rick: ¡Sí, claro!
575
00:14:34,074 --> 00:14:35,773
Tú y yo.
>> rick: ¡Sí, claro!
>> ¿ves esto aquí, rick?
576
00:14:35,775 --> 00:14:36,975
>> rick: ¡Sí, claro!
>> ¿ves esto aquí, rick?
Hice cálculos.
577
00:14:36,977 --> 00:14:38,776
>> ¿ves esto aquí, rick?
Hice cálculos.
Creé un espectro de todos los
578
00:14:38,778 --> 00:14:39,143
Hice cálculos.
Creé un espectro de todos los
ricks.
579
00:14:39,145 --> 00:14:40,945
Creé un espectro de todos los
ricks.
Los enumeré entre los más malvados
580
00:14:40,947 --> 00:14:41,946
Ricks.
Los enumeré entre los más malvados
al menor mal.
581
00:14:41,948 --> 00:14:42,981
Los enumeré entre los más malvados
al menor mal.
Aquí es donde estoy.
582
00:14:42,983 --> 00:14:44,782
Al menos mal.
Aquí es donde estoy.
Y mira, aquí es donde
583
00:14:44,784 --> 00:14:45,750
Aquí es donde estoy.
Y mira, aquí es donde
lo eres, rick.
584
00:14:45,752 --> 00:14:46,918
Y mira, aquí es donde
lo eres, rick.
Este tipo de aquí...
585
00:14:46,920 --> 00:14:47,385
Lo eres, rick.
Este tipo de aquí...
súper raro.
586
00:14:47,387 --> 00:14:48,219
Este tipo de aquí...
súper raro.
>> rick: lo entiendo.
587
00:14:48,221 --> 00:14:49,387
Súper raro.
>> rick: lo entiendo.
Entonces quieres que haga equipo con
588
00:14:49,389 --> 00:14:50,788
>> rick: lo entiendo.
Entonces quieres que haga equipo con
que derribes el consejo de
589
00:14:50,790 --> 00:14:51,289
Entonces quieres que haga equipo con
que derribes el consejo de
ricks, ¿verdad?
590
00:14:51,291 --> 00:14:52,457
Tú para derribar el consejo de
ricks, ¿verdad?
¿Es ahí donde vas?
591
00:14:52,459 --> 00:14:52,957
Ricks, ¿verdad?
¿Es ahí donde vas?
esto?
592
00:14:52,959 --> 00:14:53,958
¿Es ahí donde vas?
esto?
Porque ahí es donde yo estaría
593
00:14:53,960 --> 00:14:54,292
¿Esto?
Porque ahí es donde yo estaría
yendo.
594
00:14:54,294 --> 00:14:54,926
Porque ahí es donde yo estaría
yendo.
>> por favor.
595
00:14:54,928 --> 00:14:56,461
Yendo.
>> por favor.
Creo que lo estoy haciendo bastante bien
596
00:14:56,463 --> 00:14:57,095
>> por favor.
Creo que lo estoy haciendo bastante bien
el mío.
597
00:14:57,097 --> 00:14:58,463
Creo que lo estoy haciendo bastante bien
el mío.
Simplemente voy a descargar el
598
00:14:58,465 --> 00:15:00,164
El mío.
Simplemente voy a descargar el
contenidos de tu cerebro y luego
599
00:15:00,166 --> 00:15:02,333
Simplemente voy a descargar el
contenidos de tu cerebro y luego
matarte.
600
00:15:02,335 --> 00:15:04,269
Contenido de tu cerebro y luego
matarte.
>> vale, si le añadimos un poco más
601
00:15:04,271 --> 00:15:06,104
Matarte.
>> vale, si le añadimos un poco más
nitrato de titanio y solo un poco
602
00:15:06,106 --> 00:15:07,805
>> vale, si le añadimos un poco más
nitrato de titanio y solo un poco
de tartrato clorado...
603
00:15:07,807 --> 00:15:09,107
Nitrato de titanio y sólo un poco
de tartrato clorado...
[la mezcla gorgotea]
604
00:15:09,109 --> 00:15:11,276
De tartrato clorificado...
[la mezcla gorgotea]
...¡Brownies sin horno!
605
00:15:11,278 --> 00:15:13,077
[la mezcla gorgotea]
...¡Brownies sin horno!
>> jerry: mmm. ¡Mmm!
606
00:15:13,079 --> 00:15:14,312
...¡Brownies sin horno!
>> jerry: mmm. ¡Mmm!
Es increible que superdotado
607
00:15:14,314 --> 00:15:15,413
>> jerry: mmm. ¡Mmm!
Es increible que superdotado
la mente puede lograr cuando
608
00:15:15,415 --> 00:15:16,481
Es increible que superdotado
la mente puede lograr cuando
las prioridades están en orden.
609
00:15:16,483 --> 00:15:17,348
La mente puede lograr cuando
las prioridades están en orden.
>> bueno, vamos.
610
00:15:17,350 --> 00:15:18,816
Las prioridades están en orden.
>> bueno, vamos.
No puedo tomar todo el crédito,
611
00:15:18,818 --> 00:15:19,150
>> bueno, vamos.
No puedo tomar todo el crédito,
jerry.
612
00:15:19,152 --> 00:15:21,019
No puedo tomar todo el crédito,
jerry.
Fue idea tu.
613
00:15:21,021 --> 00:15:21,986
Alemán.
Fue idea tu.
¡Ven aquí, jerry!
614
00:15:21,988 --> 00:15:25,857
Fue idea tu.
¡Ven aquí, jerry!
[ambos se ríen]
615
00:15:25,859 --> 00:15:27,759
¡Ven aquí, jerry!
[ambos se ríen]
>> jerry: Oye, ven aquí.
616
00:15:27,761 --> 00:15:30,194
[ambos se ríen]
>> jerry: Oye, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
617
00:15:30,196 --> 00:15:31,796
>> jerry: Oye, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
Vale, mira, todo el mundo se burla.
618
00:15:31,798 --> 00:15:33,031
Quiero mostrarte algo.
Vale, mira, todo el mundo se burla.
de mí por conseguir estos, pero
619
00:15:33,033 --> 00:15:34,299
Vale, mira, todo el mundo se burla.
de mí por conseguir estos, pero
Eres un genio científico.
620
00:15:34,301 --> 00:15:35,199
De mi parte por conseguir estos, pero
Eres un genio científico.
¿Qué piensas tú?
621
00:15:35,201 --> 00:15:35,500
Eres un genio científico.
¿Qué piensas tú?
¿Ver?
622
00:15:35,502 --> 00:15:37,001
¿Qué piensas tú?
¿Ver?
Hay pequeños r2-d2 donde el
623
00:15:37,003 --> 00:15:39,203
¿Ves?
Hay pequeños r2-d2 donde el
George Washington debería serlo.
624
00:15:39,205 --> 00:15:40,505
Hay pequeños r2-d2 donde el
George Washington debería serlo.
>> sabes, jerry, no lo soy
625
00:15:40,507 --> 00:15:42,140
George Washington debería serlo.
>> sabes, jerry, no lo soy
Te diré que estos lo harán
626
00:15:42,142 --> 00:15:43,508
>> sabes, jerry, no lo soy
Te diré que estos lo harán
aumentar de valor o incluso mantener
627
00:15:43,510 --> 00:15:44,809
Te diré que estos lo harán
aumentar de valor o incluso mantener
su valor actual.
628
00:15:44,811 --> 00:15:46,177
Aumentar de valor o incluso mantener
su valor actual.
La verdad es que los compraste.
629
00:15:46,179 --> 00:15:47,312
Su valor actual.
La verdad es que los compraste.
porque te gustan.
630
00:15:47,314 --> 00:15:48,479
La verdad es que los compraste.
porque te gustan.
Tienen valor para ti.
631
00:15:48,481 --> 00:15:50,348
Porque te gustan.
Tienen valor para ti.
Eso es lo que importa.
632
00:15:50,350 --> 00:15:56,521
>> jerry: [voz quebrada] cómo
¿Cuánto tiempo te quedarás?
>> hasta que encontremos a tu rick.
633
00:15:56,523 --> 00:15:58,823
¿Cuánto tiempo te quedarás?
>> hasta que encontremos a tu rick.
>> jerry: encontré el mío.
634
00:15:58,825 --> 00:16:00,692
>> hasta que encontremos a tu rick.
>> jerry: encontré el mío.
Encontré el mío.
635
00:16:00,694 --> 00:16:06,397
>>morty: ¡Ayuda!
>>No hay escapatoria, hijo mío.
Encontraremos nuestra paz en el
636
00:16:06,399 --> 00:16:07,231
>>No hay escapatoria, hijo mío.
Encontraremos nuestra paz en el
el próximo mundo.
637
00:16:07,233 --> 00:16:08,366
Encontraremos nuestra paz en el
el próximo mundo.
>> morty: Entonces, ¿qué...
638
00:16:08,368 --> 00:16:09,534
El próximo mundo.
>> morty: Entonces, ¿qué...
y-y-y-y-solo vas a dar
639
00:16:09,536 --> 00:16:10,001
>> morty: Entonces, ¿qué...
y-y-y-y-solo vas a dar
¿arriba?
640
00:16:10,003 --> 00:16:11,836
Y-y-y-y-solo vas a dar
¿arriba?
>> estamos cediendo en -- al
641
00:16:11,838 --> 00:16:13,471
¿Arriba?
>> estamos cediendo en -- al
poder del único verdadero morty.
642
00:16:13,473 --> 00:16:15,139
>> estamos cediendo en -- al
poder del único verdadero morty.
Un día regresará.
643
00:16:15,141 --> 00:16:17,141
El poder del único verdadero morty.
Un día regresará.
>> juntos: Alabad al verdadero
644
00:16:17,143 --> 00:16:19,410
Un día regresará.
>> juntos: Alabad al verdadero
morty.
645
00:16:19,412 --> 00:16:20,912
>> juntos: Alabad al verdadero
morty.
>> morty: Uf.
646
00:16:20,914 --> 00:16:22,847
Morty.
>> morty: Uf.
Muy bien, mortys, escuchen.
647
00:16:22,849 --> 00:16:24,482
>> morty: Uf.
Muy bien, mortys, escuchen.
Mi nombre es morty smith, de
648
00:16:24,484 --> 00:16:26,551
Muy bien, mortys, escuchen.
Mi nombre es morty smith, de
dimensión de la tierra c-137.
649
00:16:26,553 --> 00:16:28,219
Mi nombre es morty smith, de
dimensión de la tierra c-137.
Sé que tienes miedo, porque
650
00:16:28,221 --> 00:16:29,087
Dimensión terrestre c-137.
Sé que tienes miedo, porque
Estoy asustado.
651
00:16:29,089 --> 00:16:30,855
Sé que tienes miedo, porque
Estoy asustado.
Pero esa no es razón para aceptar
652
00:16:30,857 --> 00:16:31,389
Estoy asustado.
Pero esa no es razón para aceptar
nuestro destino!
653
00:16:31,391 --> 00:16:32,256
Pero esa no es razón para aceptar
nuestro destino!
¡Somos mortys!
654
00:16:32,258 --> 00:16:33,558
¡Nuestro destino!
¡Somos mortys!
No estamos definidos por nuestro
655
00:16:33,560 --> 00:16:35,026
¡Somos mortys!
No estamos definidos por nuestro
relaciones con rick!
656
00:16:35,028 --> 00:16:37,328
No estamos definidos por nuestro
relaciones con rick!
¡Nuestro destino es nuestro!
657
00:16:37,330 --> 00:16:38,563
¡Relaciones con rick!
¡Nuestro destino es nuestro!
>> esto suena como algo
658
00:16:38,565 --> 00:16:40,031
¡Nuestro destino es nuestro!
>> esto suena como algo
el único verdadero morty podría decir.
659
00:16:40,033 --> 00:16:41,165
>> esto suena como algo
el único verdadero morty podría decir.
Estoy harto de ser humano
660
00:16:41,167 --> 00:16:41,532
El único verdadero morty podría decir.
Estoy harto de ser humano
escudo.
661
00:16:41,534 --> 00:16:43,067
Estoy harto de ser humano
escudo.
Yo-yo-yo quiero ser un
662
00:16:43,069 --> 00:16:43,568
Escudo.
Yo-yo-yo quiero ser un
jardinero!
663
00:16:43,570 --> 00:16:45,403
Yo-yo-yo quiero ser un
jardinero!
>> Quiero escribir realmente loco,
664
00:16:45,405 --> 00:16:47,071
¡Jardinero!
>> Quiero escribir realmente loco,
¡Novelas de acción intensas!
665
00:16:47,073 --> 00:16:49,207
>> Quiero escribir realmente loco,
¡Novelas de acción intensas!
>> ¡Soy más que un simple martillo!
666
00:16:49,209 --> 00:16:51,175
¡Novelas de acción intensas!
>> ¡Soy más que un simple martillo!
>> ¡él es el verdadero morty!
667
00:16:51,177 --> 00:16:52,076
>> ¡Soy más que un simple martillo!
>> ¡él es el verdadero morty!
>> ¡hurra!
668
00:16:52,078 --> 00:16:53,544
>> ¡él es el verdadero morty!
>> ¡hurra!
>> ¡el único verdadero morty!
669
00:16:53,546 --> 00:16:55,413
>> ¡hurra!
>> ¡el único verdadero morty!
>> oye, ¡mantenlo bajo!
670
00:16:55,415 --> 00:16:57,749
>> ¡el único verdadero morty!
>> oye, ¡mantenlo bajo!
[mortys gritando]
671
00:16:57,751 --> 00:17:07,959
>> has vivido una gran vida,
almiar.
Es una verdadera lástima que no lo estés.
672
00:17:07,961 --> 00:17:09,193
Rick.
Es una verdadera lástima que no lo estés.
Estaré por aquí para verlo
673
00:17:09,195 --> 00:17:10,962
Es una verdadera lástima que no lo estés.
Estaré por aquí para verlo
a través.
674
00:17:10,964 --> 00:17:22,273
¿Estás llorando?
¿Sobre un morty?
>> rick: No, solo soy alérgico
675
00:17:22,275 --> 00:17:23,107
¿Sobre un morty?
>> rick: No, solo soy alérgico
a idiotas.
676
00:17:23,109 --> 00:17:24,108
>> rick: No, solo soy alérgico
a idiotas.
>> uf. Patético.
677
00:17:24,110 --> 00:17:25,576
A los idiotas.
>> uf. Patético.
Ambos sabemos que si hay alguna
678
00:17:25,578 --> 00:17:27,278
>> uf. Patético.
Ambos sabemos que si hay alguna
La verdad en el universo es que
679
00:17:27,280 --> 00:17:30,148
Ambos sabemos que si hay alguna
La verdad en el universo es que
A los ricks no les importan los mortys.
680
00:17:30,150 --> 00:17:32,617
La verdad en el universo, es que
A los ricks no les importan los mortys.
[mortys gritando]
681
00:17:32,619 --> 00:17:34,152
A Ricks no le importan los mortys.
[mortys gritando]
haz lo peor, pequeño
682
00:17:34,154 --> 00:17:35,219
[mortys gritando]
haz lo peor, pequeño
bastardos!
683
00:17:35,221 --> 00:17:36,454
Haz lo peor que puedas, pequeño
bastardos!
¡Mátame! ¡Hazlo!
684
00:17:36,456 --> 00:17:38,156
¡Bastardos!
¡Mátame! ¡Hazlo!
¡Hazlo-lo-lo-lo!
685
00:17:38,158 --> 00:17:40,091
¡Mátame! ¡Hazlo!
¡Hazlo-lo-lo-lo!
>> rick: ¡Morty! ¡Gracias a Dios!
686
00:17:40,093 --> 00:17:41,459
¡Hazlo-lo-lo-lo!
>> rick: ¡Morty! ¡Gracias a Dios!
Sácame de esto.
687
00:17:41,461 --> 00:17:42,060
>> rick: ¡Morty! ¡Gracias a Dios!
Sácame de esto.
¡Vamos!
688
00:17:42,062 --> 00:17:43,394
Sácame de esto.
¡Vamos!
>> morty: Tienes suerte de que no sea un
689
00:17:43,396 --> 00:17:43,928
¡Vamos!
>> morty: Tienes suerte de que no sea un
almiar.
690
00:17:43,930 --> 00:17:45,163
>> morty: Tienes suerte de que no sea un
almiar.
>> rick: Punto tomado, pero esto
691
00:17:45,165 --> 00:17:47,131
Rick.
>> rick: Punto tomado, pero esto
[eructos] no hay tiempo para arcos.
692
00:17:47,133 --> 00:17:48,633
>> rick: Punto tomado, pero esto
[eructos] no hay tiempo para arcos.
[energía apagándose]
693
00:17:48,635 --> 00:17:49,600
¿No hay tiempo para arcos?
[energía apagándose]
>> ¡ay!
694
00:17:49,602 --> 00:17:50,435
[energía apagándose]
>> ¡ay!
>> [risas]
695
00:17:50,437 --> 00:17:52,970
>> ¡ay!
>> [risas]
>> ¡gracias a dios!
696
00:17:52,972 --> 00:17:54,305
>> [risas]
>> ¡gracias a dios!
[ marcando ]
697
00:17:54,307 --> 00:17:55,306
>> ¡gracias a dios!
[ marcando ]
[sonando]
698
00:17:55,308 --> 00:17:56,007
[ marcando ]
[sonando]
[suena el teléfono]
699
00:17:56,009 --> 00:17:56,507
[sonando]
[suena el teléfono]
>> si, hola.
700
00:17:56,509 --> 00:17:57,575
[suena el teléfono]
>> si, hola.
>> rick: Oye, ¿qué hacemos yo y
701
00:17:57,577 --> 00:17:58,910
>> si, hola.
>> rick: Oye, ¿qué hacemos yo y
o.J. ¿No tienen en común?
702
00:17:58,912 --> 00:17:59,977
>> rick: Oye, ¿qué hacemos yo y
o.J. ¿No tienen en común?
>> ¿eh? ¿Q-quién es este?
703
00:17:59,979 --> 00:18:01,145
DO ¿No tienen en común?
>> ¿eh? ¿Q-quién es este?
>> rick: encontré lo real
704
00:18:01,147 --> 00:18:02,313
>> ¿eh? ¿Q-quién es este?
>> rick: encontré lo real
asesino, perra!
705
00:18:02,315 --> 00:18:03,981
>> rick: encontré lo real
asesino, perra!
¡Ven aquí!
706
00:18:03,983 --> 00:18:09,320
>> yo, ding-dong, hemos terminado
aquí.
Es hora de irse.
707
00:18:09,322 --> 00:18:11,155
Aquí.
Es hora de irse.
>> bueno, jerry [eructos]
708
00:18:11,157 --> 00:18:13,091
Es hora de irse.
>> bueno, jerry [eructos]
Supongo que esto significa adiós.
709
00:18:13,093 --> 00:18:14,492
>> bueno, jerry [eructos]
Supongo que esto significa adiós.
>> jerry: W-w-bueno, ¿tiene
710
00:18:14,494 --> 00:18:14,992
Supongo que esto significa adiós.
>> jerry: W-w-bueno, ¿tiene
a?
711
00:18:14,994 --> 00:18:16,327
>> jerry: W-w-bueno, ¿tiene
a?
Quiero decir, tú... te ves simplemente
712
00:18:16,329 --> 00:18:17,095
¿Para?
Quiero decir, tú... te ves simplemente
como rick.
713
00:18:17,097 --> 00:18:18,496
Quiero decir, tú... te ves simplemente
como rick.
Tal vez podríamos, ya sabes, conseguir
714
00:18:18,498 --> 00:18:19,297
Como rick.
Tal vez podríamos, ya sabes, conseguir
deshacerse de él.
715
00:18:19,299 --> 00:18:20,498
Tal vez podríamos, ya sabes, conseguir
deshacerse de él.
No estoy diciendo que lo mates.
716
00:18:20,500 --> 00:18:21,332
Deshazte de él.
No estoy diciendo que lo mates.
necesariamente.
717
00:18:21,334 --> 00:18:22,600
No estoy diciendo que lo mates.
necesariamente.
Yo... tampoco estoy diciendo
718
00:18:22,602 --> 00:18:24,535
Necesariamente.
Yo... tampoco estoy diciendo
necesariamente no matarlo, pero...
719
00:18:24,537 --> 00:18:26,270
Yo... tampoco estoy diciendo
necesariamente no matarlo, pero...
>> jerry, ambos lo sabemos
720
00:18:26,272 --> 00:18:27,271
Necesariamente no matarlo, pero...
>> jerry, ambos lo sabemos
no funcionaría.
721
00:18:27,273 --> 00:18:28,973
>> jerry, ambos lo sabemos
no funcionaría.
Es hora de volver a nuestro
722
00:18:28,975 --> 00:18:30,341
No funcionaría.
Es hora de volver a nuestro
vidas.
723
00:18:30,343 --> 00:18:31,542
Es hora de volver a nuestro
vidas.
Te amo, jerry.
724
00:18:31,544 --> 00:18:32,477
Vidas.
Te amo, jerry.
Te amo.
725
00:18:32,479 --> 00:18:34,345
Te amo, jerry.
Te amo.
>> jerry: [suspiro]
726
00:18:34,347 --> 00:18:42,153
[gemidos]
727
00:18:42,155 --> 00:18:51,896
>> juntos: ¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
728
00:18:51,898 --> 00:18:57,502
>> morty: ¿Q-qué? - ¿Q-qué es?
les va a pasar a todos estos
¿mortys?
729
00:18:57,504 --> 00:18:58,536
Le va a pasar a todo esto
¿mortys?
>> volverán a su
730
00:18:58,538 --> 00:19:00,404
¿Mortys?
>> volverán a su
familias, asistir a la escuela
731
00:19:00,406 --> 00:19:02,540
>> volverán a su
familias, asistir a la escuela
regularmente, jugar videojuegos,
732
00:19:02,542 --> 00:19:04,041
Familias, asisten a la escuela.
regularmente, jugar videojuegos,
salir con chicas.
733
00:19:04,043 --> 00:19:07,211
Juega videojuegos con regularidad,
salir con chicas.
Pobres bastardos desvariados.
734
00:19:07,213 --> 00:19:09,547
Salir con chicas.
Pobres bastardos desvariados.
>> tierra rick c-137, el consejo
735
00:19:09,549 --> 00:19:11,149
Pobres bastardos desvariados.
>> tierra rick c-137, el consejo
se disculpa por su falsedad
736
00:19:11,151 --> 00:19:12,717
>> tierra rick c-137, el consejo
se disculpa por su falsedad
acusación, y en la forma de
737
00:19:12,719 --> 00:19:14,552
Se disculpa por su falsedad.
acusación, y en la forma de
reparaciones [eructos] por nuestros
738
00:19:14,554 --> 00:19:16,420
Acusación, y en la forma de
reparaciones [eructos] por nuestros
terrible error, nos gustaría
739
00:19:16,422 --> 00:19:18,156
Reparaciones [eructos] por nuestros
terrible error, nos gustaría
para compensarte con esto
740
00:19:18,158 --> 00:19:19,991
Terrible error, nos gustaría
para compensarte con esto
vale para un reemplazo gratuito
741
00:19:19,993 --> 00:19:21,359
Para compensarte con esto
vale para un reemplazo gratuito
morty en el caso de que
742
00:19:21,361 --> 00:19:22,393
Vale para un reemplazo gratuito
morty en el caso de que
tus [eructos] nuestros [eructos] actuales
743
00:19:22,395 --> 00:19:23,060
Morty en el caso de que
tus [eructos] nuestros [eructos] actuales
Morty debería...
744
00:19:23,062 --> 00:19:24,996
Tus [eructos] nuestros [eructos] actuales
Morty debería...
>> rick: Uh, chicos, no es bueno
745
00:19:24,998 --> 00:19:25,396
Morty debería...
>> rick: Uh, chicos, no es bueno
tiempo.
746
00:19:25,398 --> 00:19:27,098
>> rick: Uh, chicos, no es bueno
tiempo.
Vamos, morty. Vamos a darle.
747
00:19:27,100 --> 00:19:32,703
>> morty: ¿Es hora de los arcos?
¿todavía, rick?
Hice un buen trabajo
748
00:19:32,705 --> 00:19:34,105
¿Sin embargo, rick?
Hice un buen trabajo
ahí para un encubrimiento humano
749
00:19:34,107 --> 00:19:34,705
Hice un buen trabajo
ahí para un encubrimiento humano
dispositivo.
750
00:19:34,707 --> 00:19:35,439
Allí para un encubrimiento humano
dispositivo.
Te salvó el culo.
751
00:19:35,441 --> 00:19:36,507
Dispositivo.
Te salvó el culo.
>> rick: Muy bien, morty.
752
00:19:36,509 --> 00:19:37,575
Te salvó el culo.
>> rick: Muy bien, morty.
No te rompas el brazo dando un tirón
753
00:19:37,577 --> 00:19:38,242
>> rick: Muy bien, morty.
No te rompas el brazo dando un tirón
usted mismo fuera.
754
00:19:38,244 --> 00:19:39,410
No te rompas el brazo dando un tirón
usted mismo fuera.
>> morty: Hombre, no lo puedo creer
755
00:19:39,412 --> 00:19:40,077
Tú mismo fuera.
>> morty: Hombre, no lo puedo creer
tú, rick.
756
00:19:40,079 --> 00:19:41,245
>> morty: Hombre, no lo puedo creer
tú, rick.
Eso de ahí, eso... eso
757
00:19:41,247 --> 00:19:42,413
Tú, rick.
Eso de ahí, eso... eso
fue una gran oportunidad para mostrar
758
00:19:42,415 --> 00:19:43,581
Eso de ahí, eso... eso
fue una gran oportunidad para mostrar
un poco de humanidad, ¿sabes?
759
00:19:43,583 --> 00:19:44,682
Fue una gran oportunidad para mostrar
un poco de humanidad, ¿sabes?
Para conectar conmigo un poco.
760
00:19:44,684 --> 00:19:46,050
Un poco de humanidad, ¿sabes?
Para conectar conmigo un poco.
>> rick: oye, morty, quieres
761
00:19:46,052 --> 00:19:47,218
Para conectar conmigo un poco.
>> rick: oye, morty, quieres
conexión, ve a ser parte de algunos
762
00:19:47,220 --> 00:19:48,419
>> rick: oye, morty, quieres
conexión, ve a ser parte de algunos
club estúpido, como todos esos tontos
763
00:19:48,421 --> 00:19:48,719
Conexión, ve a ser parte de algunos.
club estúpido, como todos esos tontos
ricks.
764
00:19:48,721 --> 00:19:50,087
Club estúpido, como todos esos tontos.
ricks.
Sabes, tal vez no me conecto
765
00:19:50,089 --> 00:19:51,222
Ricks.
Sabes, tal vez no me conecto
porque soy el rick más rico
766
00:19:51,224 --> 00:19:51,722
Sabes, tal vez no me conecto
porque soy el rick más rico
hay.
767
00:19:51,724 --> 00:19:53,090
Porque soy el rick más rico
hay.
Y ya sabes, sería
768
00:19:53,092 --> 00:19:54,592
Lo hay.
Y ya sabes, sería
g-- [eructos] no hace falta decirlo
769
00:19:54,594 --> 00:19:56,260
Y ya sabes, sería
g-- [eructos] no hace falta decirlo
que el rick más rico tendría
770
00:19:56,262 --> 00:19:57,261
G-- [eructos] no hace falta decirlo
que el rick más rico tendría
el morty más morty.
771
00:19:57,263 --> 00:19:58,596
Que el rick más rico tendría
el morty más morty.
>> morty: Se quedaría sin
772
00:19:58,598 --> 00:19:59,397
El morty más morty.
>> morty: Se quedaría sin
diciendo, ¿eh?
773
00:19:59,399 --> 00:20:00,598
>> morty: Se quedaría sin
diciendo, ¿eh?
>> rick: Sí, lo sería.
774
00:20:00,600 --> 00:20:01,732
Diciendo, ¿eh?
>> rick: Sí, lo sería.
¿Me escuchaste decirlo?
775
00:20:01,734 --> 00:20:03,401
>> rick: Sí, lo sería.
¿Me escuchaste decirlo?
>> morty: No.
776
00:20:03,403 --> 00:20:04,402
¿Me escuchaste decirlo?
>> morty: No.
El morty más morty.
777
00:20:04,404 --> 00:20:05,770
>> morty: No.
El morty más morty.
>> rick: Simplemente no crezcas demasiado
778
00:20:05,772 --> 00:20:07,371
El morty más morty.
>> rick: Simplemente no crezcas demasiado
Para tus mocasines, buster brown.
779
00:20:07,373 --> 00:20:08,739
>> rick: Simplemente no crezcas demasiado
Para tus mocasines, buster brown.
Un morty engreído puede llevar a algunos
780
00:20:08,741 --> 00:20:09,540
Para tus mocasines, buster brown.
Un morty engreído puede llevar a algunos
grandes problemas.
781
00:20:09,542 --> 00:20:11,075
Un morty engreído puede llevar a algunos
grandes problemas.
Puede ser algo realmente malo para
782
00:20:11,077 --> 00:20:11,576
Grandes problemas.
Puede ser algo realmente malo para
todos.
783
00:20:11,578 --> 00:20:13,244
Puede ser algo realmente malo para
todos.
>> morty: ¿Ah, sí? ¿Cómo es eso?
784
00:20:13,246 --> 00:20:14,545
Todos.
>> morty: ¿Ah, sí? ¿Cómo es eso?
>> rick: U-uh, te explicaré cuando
785
00:20:14,547 --> 00:20:16,247
>> morty: ¿Ah, sí? ¿Cómo es eso?
>> rick: U-uh, te explicaré cuando
eres mayor.
786
00:20:16,249 --> 00:20:17,548
>> rick: U-uh, te explicaré cuando
eres mayor.
[clics del obturador de la cámara]
787
00:20:17,550 --> 00:20:18,549
Eres mayor.
[clics del obturador de la cámara]
>> que desastre.
788
00:20:18,551 --> 00:20:20,451
[clics del obturador de la cámara]
>> que desastre.
>> el orgullo viene antes de la caída.
789
00:20:20,453 --> 00:20:22,386
>> que desastre.
>> el orgullo viene antes de la caída.
Supongo que obtuvo lo que se merecía.
790
00:20:22,388 --> 00:20:23,287
>> el orgullo viene antes de la caída.
Supongo que obtuvo lo que se merecía.
>> ¿qué es eso?
791
00:20:23,289 --> 00:20:24,455
Supongo que obtuvo lo que se merecía.
>> ¿qué es eso?
[la electricidad crepita]
792
00:20:24,457 --> 00:20:25,423
>> ¿qué es eso?
[la electricidad crepita]
>> pásame el láser
793
00:20:25,425 --> 00:20:26,123
[la electricidad crepita]
>> pásame el láser
difibulador.
794
00:20:26,125 --> 00:20:27,792
>> pásame el láser
difibulador.
>> Hola chicos, ¿pu-puedo ayudar?
795
00:20:27,794 --> 00:20:29,160
Difibulador.
>> Hola chicos, ¿pu-puedo ayudar?
>> ¡no! Ve a limpiar los baños.
796
00:20:29,162 --> 00:20:30,428
>> Hola chicos, ¿pu-puedo ayudar?
>> ¡no! Ve a limpiar los baños.
Tal vez te hagas amigo de
797
00:20:30,430 --> 00:20:31,095
>> ¡no! Ve a limpiar los baños.
Tal vez te hagas amigo de
algunos idiotas.
798
00:20:31,097 --> 00:20:32,296
Tal vez te hagas amigo de
algunos idiotas.
>>nos avergüenzas de serlo
799
00:20:32,298 --> 00:20:33,397
Algunas mierdas.
>>nos avergüenzas de serlo
¡nosotros mismos!
800
00:20:33,399 --> 00:20:38,236
Dios mío.
He visto esta tecnología
antes.
801
00:20:38,238 --> 00:20:39,103
He visto esta tecnología
antes.
[dispositivo pitando]
802
00:20:39,105 --> 00:20:40,238
Antes.
[dispositivo pitando]
>> este rick estaba siendo
803
00:20:40,240 --> 00:20:41,305
[dispositivo pitando]
>> este rick estaba siendo
controlado remotamente --
804
00:20:41,307 --> 00:20:42,673
>> este rick estaba siendo
controlado remotamente --
titiritado por alguien más.
805
00:20:42,675 --> 00:20:43,774
Controlado remotamente --
titiritado por alguien más.
Este es el receptor.
806
00:20:43,776 --> 00:20:45,142
Titiritado por alguien más.
Este es el receptor.
>> sí, pero ¿dónde está el
807
00:20:45,144 --> 00:20:46,744
Este es el receptor.
>> sí, pero ¿dónde está el
transmisor?
808
00:20:46,746 --> 00:20:48,613
>> sí, pero ¿dónde está el
transmisor?
[el pitido continúa]
809
00:20:48,615 --> 00:21:39,463
>> rick: ¡Wubba dubba dub dub!
Ah. Hola, jerry.
Q-w-w-qué estás haciendo en mi
810
00:21:39,465 --> 00:21:40,197
Ah. Hola, jerry.
Q-w-w-qué estás haciendo en mi
¿Habitación, amigo?
811
00:21:40,199 --> 00:21:41,132
Q-w-w-qué estás haciendo en mi
¿Habitación, amigo?
>> Jerry: Nada.
812
00:21:41,134 --> 00:21:42,366
¿Habitación, amigo?
>> Jerry: Nada.
[temblorosamente] Yo solo estaba, um,
813
00:21:42,368 --> 00:21:43,634
>> Jerry: Nada.
[temblorosamente] Yo solo estaba, um,
[sollozos] comprobando el humo
814
00:21:43,636 --> 00:21:44,368
[temblorosamente] Yo solo estaba, um,
[sollozos] comprobando el humo
detectores.
815
00:21:44,370 --> 00:21:45,536
[sollozos] comprobando el humo
detectores.
>> Rick: Está bien.
816
00:21:45,538 --> 00:21:47,471
Detectores.
>> Rick: Está bien.
Está bien, lárgate.
817
00:21:47,473 --> 00:22:11,829
¿Qué está ese imbécil haciendo afuera?
ahí?
¿Eres amigo de él?
818
00:22:11,831 --> 00:22:13,364
¿Allá?
¿Eres amigo de él?
Sabes que se come su propia mierda.
819
00:22:13,366 --> 00:22:13,731
¿Eres amigo de él?
Sabes que se come su propia mierda.
¿verdad?
820
00:22:13,733 --> 00:22:15,333
Sabes que se come su propia mierda.
¿verdad?
[risas] oh, Dios mío, esto es
821
00:22:15,335 --> 00:22:15,666
¿Verdad?
[risas] oh, Dios mío, esto es
rico!
822
00:22:15,668 --> 00:22:17,234
[risas] oh, Dios mío, esto es
rico!
Tengo como [eructos] 10 ricks
823
00:22:17,236 --> 00:22:18,569
Rico!
Tengo como [eructos] 10 ricks
para llamar ahora mismo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net